1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
È vera saggezza
4
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
sapere come lasciare andare,
5
00:00:43,169 --> 00:00:46,796
sapere come liberarsi
te stesso e sentiti libero,
6
00:00:46,797 --> 00:00:49,759
perché non c'è niente di più forte
sentimento nella vita che libertà.
7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
Novak è incredibilmente vulnerabile.
8
00:01:07,151 --> 00:01:09,652
E morbido e gentile.
9
00:01:15,659 --> 00:01:18,828
Ma è anche arrabbiato.
C'è anche rabbia in lui.
10
00:01:24,043 --> 00:01:26,669
Immagino che la rabbia sia questa
emozioni inespresse
11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
che ha dovuto lanciare
sotto il tappeto.
12
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
È un ragazzino giocoso, proprio così
vuole fare ciò che ama
13
00:01:39,683 --> 00:01:42,435
ed è davvero bravo,
ma non penso
14
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
c'era sempre una possibilità
per la maggior parte dei bambini
15
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
di quella generazione
giocare troppo.
16
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
Fondamentalmente, per lui,
il tennis è un nido sicuro.
17
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
Questo è il posto giusto
dove trova l'amore.
18
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
Non posso dire di sentire
contento di quello che ho
19
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
e chi sono.
20
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
Cerco sempre di essere di più,
21
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
migliore, più veloce, più forte.
22
00:02:19,974 --> 00:02:23,727
Spesso mi sento
che mi sto imprigionando.
23
00:02:25,563 --> 00:02:27,480
Affinché tu possa prosperare
24
00:02:27,481 --> 00:02:31,192
ed essere al massimo
delle tue capacità,
25
00:02:31,193 --> 00:02:34,612
devi trasformarti letteralmente
26
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
ogni parte della tua vita...
27
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
fuori dal campo da tennis
28
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
essere in servizio
al campo da tennis.
29
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
E questo ha delle conseguenze.
30
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
Non ne ho voglia
è stato apprezzato
31
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
{\an8}quasi quanto ne è degno
32
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
{\an8}per quello che ha portato
al gioco del tennis.
33
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
{\an8}Nessuno può toccare
ciò che ha realizzato.
34
00:03:44,183 --> 00:03:46,851
{\an8}Voglio dire, è altrettanto chiaro
così com'è.
35
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
E' il migliore di tutti i tempi.
36
00:03:49,605 --> 00:03:52,231
Ha vinto più Master
di chiunque altro,
37
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
ha vinto più Slam di chiunque altro.
38
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
È stato classificato al primo posto
più a lungo di chiunque altro.
39
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\an8}In ogni caso,
ha fatto quello che gli è stato chiesto.
40
00:04:05,037 --> 00:04:07,538
Ma il corpo parla.
41
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
Il tempo parla.
42
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
♪ Tutti ♪
43
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
♪ Tutti qui intorno ♪ ♪
44
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
Non ho una data in mente,
45
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
ad essere onesti,
la data di scadenza della mia carriera.
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
{\an8}Conosco molte persone
stanno ipotizzando che,
47
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
{\an8}molte persone mi stanno mandando in pensione
già da molti anni.
48
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Ho detto: perché dovresti?
vuoi mandarmi in pensione...
49
00:04:35,526 --> 00:04:37,318
quando sto ancora giocando
e sto ancora gareggiando
50
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
al massimo livello?
51
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
Sono ancora tra i primi cinque,
i primi 10 al mondo.
52
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
Perché dovrei parlare
sulla pensione...
53
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
quando continuo a dimostrarlo a me stesso
che posso ancora vincere?
54
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
L'oro olimpico era l'unica cosa
che non avevo.
55
00:05:06,849 --> 00:05:09,600
Vincere l'oro è stato il massimo.
56
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Avevo solo un obiettivo chiaro.
57
00:05:15,190 --> 00:05:16,649
I tifosi sul posto
58
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
per quello che dovrebbe essere
una finale spettacolare
59
00:05:19,153 --> 00:05:22,822
prossimamente nel singolare maschile
vincitore della medaglia d'oro.
60
00:05:22,823 --> 00:05:27,452
Sarà Novak Djokovic
che sta affrontando Carlos Alcaraz.
61
00:05:27,453 --> 00:05:31,372
Novak con quelli
24 titoli del Grande Slam.
62
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
{\an8}Questa era la sua quinta Olimpiade.
Sono vent'anni che ci prova
63
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
{\an8}vincere l'oro olimpico per la Serbia.
64
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
Vent'anni.
65
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
Hai solo
una possibilità ogni quattro anni,
66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\an8}e quando perdi quella partita...
67
00:05:43,427 --> 00:05:45,720
{\an8}è molto difficile mentalmente
accettarlo.
68
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
"Mi serviranno altri quattro anni
avere un'altra possibilità."
69
00:05:50,768 --> 00:05:52,477
Carlos Alcaraz ha talento
70
00:05:52,478 --> 00:05:53,978
rovesciando i fianchi.
71
00:05:53,979 --> 00:05:56,522
Ha solo 21 anni,
ha già vinto quattro major.
72
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
Andare alle Olimpiadi,
73
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Novak non aveva vinto
un torneo tutto l'anno.
74
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
È questo il punto di flesso?
75
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
Ovviamente,
Alcaraz è... è la preferita.
76
00:06:11,872 --> 00:06:15,708
{\an8}Ma Novak è Novak
quando il momento conta.
77
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
Novak Djokovic!
78
00:06:22,549 --> 00:06:25,676
Potresti sentire, come,
non sarebbe andato lì
79
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
per la medaglia d'argento.
80
00:06:45,781 --> 00:06:47,657
Arrenditi, arrenditi!
81
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
- Andiamo!
- E alzati!
82
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
E alzati!
83
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
È davvero stancante
vivere quello stress
84
00:06:58,377 --> 00:07:01,754
e la pressione dell'avere
per essere sempre il migliore.
85
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
E continuavo a pensare,
sarebbe fantastico
86
00:07:04,299 --> 00:07:07,885
{\an8}se vincesse l'oro olimpico.
Cioè, questo è tutto.
87
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\an8}"Non ho nient'altro da dimostrare
a nessuno o a me stesso."
88
00:07:16,603 --> 00:07:19,355
E per Novak Djokovic,
89
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
due set da amare.
90
00:07:21,108 --> 00:07:24,402
Novak Djokovic
ottiene l'oro per la Serbia!
91
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
Ho pianto perché ero così felice.
92
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
È stato un vero sollievo.
93
00:07:53,807 --> 00:07:56,350
E ricordo
il suo allenatore grida,
94
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
"Gioco finito!
95
00:07:57,853 --> 00:07:59,854
Ha fatto tutto.
Ha fatto tutto!"
96
00:07:59,855 --> 00:08:02,064
E lo guardo come se
"Oh mio Dio,
97
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
vedremo cosa accadrà dopo."
98
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
Lui dice "No, no,
sta pensando, è conte..."
99
00:08:05,819 --> 00:08:07,945
Dico: "Lo fa spesso
100
00:08:07,946 --> 00:08:09,822
"perché gli piace giocare
quel gioco,
101
00:08:09,823 --> 00:08:12,366
ma sicuramente nessuna eliminazione per lui."
102
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
Come ti senti?
103
00:08:20,167 --> 00:08:22,585
Mi sta raggiungendo lentamente.
104
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Stanno accadendo troppe cose
105
00:08:25,672 --> 00:08:29,091
e quindi non posso venire
ai miei sensi.
106
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
Non riesco, in qualche modo, a vedere
il quadro generale in pace.
107
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
Non lo sapevo, non l'ho mai fatto
ha vinto le Olimpiadi, quindi è stato...
108
00:08:36,892 --> 00:08:39,644
per me è stato il momento clou
della mia carriera, giusto?
109
00:08:39,645 --> 00:08:42,563
Considerando tutte le perdite
ai precedenti Giochi Olimpici
110
00:08:42,564 --> 00:08:46,150
e come mi sentivo, e poi
le montagne russe delle emozioni
111
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
che ho passato.
112
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
E la celebrazione
113
00:08:51,949 --> 00:08:55,284
per circa sette-dieci giorni
dopo quello.
114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Stai attento, stai attento
stai attento.
115
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
Guidare, guidare, guidare.
116
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
Le Olimpiadi erano
così faticoso per me,
117
00:09:14,680 --> 00:09:16,681
tanto quanto gratificanti
118
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
e bellissimo
per sperimentarlo,
119
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
e vinci l'oro,
e ho la mia famiglia,
120
00:09:21,186 --> 00:09:24,522
e poi tornare in Serbia
e festeggiare, e tutto il resto.
121
00:09:24,523 --> 00:09:26,565
Questa è la sensazione più grande
122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
può avere un atleta serbo.
123
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
Grazie ancora.
Viva la Serbia. Andiamo!
124
00:09:35,951 --> 00:09:39,954
Quando sei in cima,
quando domini,
125
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
quando ti senti
come se fossi il migliore,
126
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
indipendentemente dalla tua età,
vuoi andare avanti.
127
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
Novak è determinato.
128
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Penso che questa sia la sua migliore possibilità
per vincere un altro major.
129
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Novak Djokovic
dovrò farlo
130
00:09:53,552 --> 00:09:57,596
nel modo più duro a Melbourne
vincere il suo 25° Grande Slam.
131
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
Il numero 25 è seduto lì
132
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
e ci sta provando.
133
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
Ci sono solo tre modi
ritirarsi nello sport.
134
00:10:07,733 --> 00:10:09,150
Il gioco ti manda in pensione,
135
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
e questi ragazzi che non potevano
tieni il sospensorio
136
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
ora ti stanno picchiando.
137
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
Il tuo corpo ti ritira.
Ti svegli un giorno,
138
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
e il tuo corpo dice:
"Non possiamo più farlo."
139
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Oppure esci in cima.
140
00:10:22,706 --> 00:10:27,960
La maggior parte dei giocatori
mi serve la porta numero uno.
141
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
"Perché se nessuno di voi fa lo scemo
può battermi...
142
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
perché dovrei smettere?"
143
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Non c'è modo sulla Terra
quel Novak Djokovic
144
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
sta passando il testimone a qualcuno.
145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Devi prenderlo.
146
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
Tutti glielo chiedono
"Quando andrai in pensione"
147
00:10:55,822 --> 00:10:57,615
e tutto il resto.
148
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
Ha decisamente mescolato
sentimenti riguardo al suo pensionamento.
149
00:11:04,790 --> 00:11:07,083
Questo è il più grande
decisione della sua vita.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Quando ho iniziato,
Avevo quattro, cinque anni.
151
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
Cresciuto in montagna e
Ho sciato molto quando ero bambino.
152
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
Ma il tennis era...
153
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
...solo lo sport dominante
dentro il mio cuore.
154
00:11:49,584 --> 00:11:51,335
{\an8}Mio padre era uno sciatore professionista.
155
00:11:51,336 --> 00:11:53,712
Era istruttore
quando ha smesso di sciare,
156
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
e come istruttore,
ha incontrato mia madre sulla pista da sci.
157
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
E lui le si avvicinò,
158
00:11:58,927 --> 00:12:01,303
ed è lì
l'amore è iniziato,
159
00:12:01,304 --> 00:12:03,389
e hanno deciso di vivere
in quella montagna.
160
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
Hanno aperto un ristorante.
161
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
Che d'estate lo erano
costruire un campo da tennis
162
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
proprio accanto al ristorante.
163
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
In realtà,
la prima volta che iniziano
164
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
costruendo quei tribunali,
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
{\an8}Ero qui perché
del ristorante di famiglia,
166
00:12:22,159 --> 00:12:24,160
{\an8}e aiutavo gli operai,
167
00:12:24,161 --> 00:12:26,996
{\an8}perché ero... sai,
Io... non ho mai sentito parlare di tennis.
168
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Nessuno ha mai giocato veramente
tennis nella mia famiglia prima.
169
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
E mi hanno detto che lo erano
costruire un campo da tennis,
170
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
quindi ho chiesto, che cos'è?
171
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
E mi hanno detto,
"Beh, è uno sport.
172
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
È bello, è giocato
con una racchetta."
173
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
Ho chiesto a mio padre,
lo sapeva.
174
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Allora ho iniziato
guardandolo in TV,
175
00:12:43,263 --> 00:12:45,431
e ho aiutato gli operai.
176
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
Ho portato loro delle bevande gratis
dal ristorante.
177
00:12:47,601 --> 00:12:50,227
In cambio, loro...
mi hanno permesso
178
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
per aiutarli.
179
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
Ci piacciono gli sport,
180
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
guardiamo sempre lo sport in TV.
181
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
{\an8}Quindi, di solito i canali sportivi
e stava guardando Wimbledon.
182
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
{\an8}Gioco, set, incontro, Agassi!
183
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
Ha detto: "Mi piacerebbe provare.
184
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Vorrei una racchetta."
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Così, papà lo ha comprato
una piccola racchetta.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
{\an8}E cominciò a giocare fuori,
187
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
{\an8}sai, davanti
del nostro ristorante.
188
00:13:31,144 --> 00:13:32,728
E poi, quando disse:
"Voglio giocare"
189
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
lo abbiamo messo in questo campo.
190
00:13:50,580 --> 00:13:52,998
{\an8} Stava giocando
qualche partita durante il campo.
191
00:13:52,999 --> 00:13:55,501
Esco e lo guardo.
192
00:13:55,502 --> 00:13:57,795
E piangeva così tanto
quando ha perso.
193
00:13:57,796 --> 00:13:59,630
Ho detto: "Non importa.
194
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
E' solo una partita."
"No, non voglio."
195
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Non voleva perdere.
196
00:14:05,512 --> 00:14:06,595
Fuori!
197
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
Jelena Gencic,
lei è la mia "mamma tennista"
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
come mi piace chiamarla.
199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
La sua influenza su di me
era molto grande.
200
00:14:22,529 --> 00:14:25,990
Lei è stata una delle prime
allenatori di Monica Seles.
201
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
Ho visto un ragazzino
202
00:14:28,410 --> 00:14:32,788
{\an8}proprio dietro il recinto, sai,
203
00:14:32,789 --> 00:14:35,916
{\an8}e guardare, guardare,
guardando tutta la mattina.
204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
E gli ho chiesto: "Lo sai?
cosa stiamo facendo qui?"
205
00:14:39,713 --> 00:14:42,840
"Sì, lo so.
Tu giochi a tennis."
206
00:14:42,841 --> 00:14:44,883
"Oh, come ti chiami?"
207
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."
208
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
Bravo!
209
00:15:01,443 --> 00:15:03,068
Jelena, già dopo
210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
Detto questo, 10-15 giorni
211
00:15:05,572 --> 00:15:09,659
{\an8}in vita sua non ha visto un
talento maggiore di Novak.
212
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
Lo ha persino paragonato
213
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
a Monica Seles.
214
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
Quello che mi piace di più
il tennis è il dritto,
215
00:15:18,710 --> 00:15:21,420
il rovescio,
e i tiri al volo.
216
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
È così che sconfiggo gli avversari.
217
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Poi inizi a credere.
218
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
Abbiamo deciso
per dargli sostegno.
219
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
Il concetto di longevità
è stato presentato da lei
220
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
quando avevo nove, dieci anni.
221
00:15:44,319 --> 00:15:45,402
Prenditi cura del tuo corpo,
222
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
prenditi cura di te stesso,
la tua mente.
223
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
Stavamo imparando
sull'importanza
224
00:15:49,908 --> 00:15:51,575
di ascolto
alla musica classica,
225
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
importanza di sapere
come rilassarsi,
226
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
saper respirare.
227
00:15:56,665 --> 00:16:00,167
Ha detto che dovrei avvicinarmi
tennis in questo modo
228
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
che non voglio avere
solo un colpo a Wimbledon...
229
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
ma tiri multipli a Wimbledon.
230
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
Il tennis è un gioco o a
responsabilità nei tuoi confronti?
231
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Beh, il tennis lo è
una responsabilità per me.
232
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
Qual è il tuo obiettivo nel tennis?
233
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Il mio obiettivo nel tennis è
per diventare un campione.
234
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
Ha preso mio padre
sul lato e lei gli disse,
235
00:16:25,402 --> 00:16:28,278
"Tuo figlio sarà il numero uno
nel mondo in futuro."
236
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Quindi, puoi immaginare mio padre
dal nulla...
237
00:16:31,908 --> 00:16:33,617
ascoltandolo.
238
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
E lui, in un certo senso, l'ha preso
davvero sul serio, papà mio,
239
00:16:37,122 --> 00:16:38,747
che ha detto,
"Va bene, mi prenderò cura di me,
240
00:16:38,748 --> 00:16:41,333
"Farò tutto quello che posso
per--per permettergli,
241
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
dargli delle condizioni
così potrà fiorire."
242
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
Cosa ci è successo nel 1999,
243
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
l'intera nazione era...
244
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Wow.
245
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
Allora,
246
00:17:02,731 --> 00:17:05,399
{\an8}il mondo intero si rivolta contro di noi.
247
00:17:10,280 --> 00:17:12,322
Era un suono
248
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
Gli jugoslavi non avevano sentito
per davvero
249
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
dalla seconda guerra mondiale,
250
00:17:16,077 --> 00:17:19,371
e con esso una realizzazione
che dopo mesi di minacce,
251
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
La NATO stava per colpire.
252
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
Novak è cresciuto
in un ambiente
253
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
{\an8}dove quando è nato,
La Jugoslavia era com'era.
254
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
{\an8}Nel 1991, quando era,
sai, quattro anni,
255
00:17:31,760 --> 00:17:34,386
{\an8}la situazione era praticamente esplosa.
256
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
E la guerra e la rottura
257
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
ho appena cambiato tutto.
258
00:17:39,100 --> 00:17:42,352
La NATO ha reagito e ha bombardato la Serbia,
bombardò Belgrado,
259
00:17:42,353 --> 00:17:44,646
perché il Kosovo,
consideravano un'incursione
260
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
e quali serbi
visto come una protezione
261
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
di proprietà serba.
262
00:17:50,737 --> 00:17:54,406
Per 78 giorni
andando contro i civili,
263
00:17:54,407 --> 00:17:56,575
sparatorie negli ospedali,
264
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
ai ponti,
infrastrutture civili...
265
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
e dicendo che loro
sono come obiettivi militari.
266
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
All'inizio,
era una storia dell'orrore.
267
00:18:07,629 --> 00:18:09,046
Non puoi immaginare
da bambino
268
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
quel qualcosa
come questo può succedere.
269
00:18:12,050 --> 00:18:14,802
Durante le serate,
ti nascondi e basta
270
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
nella tua piccola casa
in cui vivevamo.
271
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
In un angolo tutti insieme, semplicemente
pregando che non accada nulla.
272
00:18:27,816 --> 00:18:31,777
Uno di quelli
prime notti del bombardamento,
273
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
il nostro edificio no
avere un rifugio.
274
00:18:36,366 --> 00:18:38,701
Quindi dovevamo andare
in un altro edificio.
275
00:18:40,620 --> 00:18:44,082
Stavamo correndo verso
quell'altro edificio.
276
00:18:46,334 --> 00:18:51,004
I-è uno spettacolo orribile
perché sono le 2:00, le 3:00 del mattino
277
00:18:51,005 --> 00:18:52,297
Era buio.
278
00:18:54,217 --> 00:18:57,553
Vedi persone
correre in giro in preda al panico.
279
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Non sanno dove andare,
cercando di salvare loro la vita.
280
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
Sono inciampato e sono caduto.
281
00:19:06,980 --> 00:19:10,440
Ho visto la mia famiglia correre
40, 50 piedi davanti a me,
282
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
e ho provato a urlare.
283
00:19:13,236 --> 00:19:15,404
"Aiutami, aiutami!"
284
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
Non mi hanno sentito.
Continuarono a correre.
285
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Mi sono voltato
e ho guardato il nostro edificio,
286
00:19:21,536 --> 00:19:25,581
e ho visto un aereo
sganciando due bombe
287
00:19:25,582 --> 00:19:28,125
in un ospedale vicino.
288
00:19:31,254 --> 00:19:33,130
In piedi sotto la pioggia
e oscurità
289
00:19:33,131 --> 00:19:34,923
su un ponte che potrebbe essere bombardato,
290
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
potrebbe essere di Belgrado
la più genuina dimostrazione di sfida.
291
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
Cosa fanno queste persone
sono qui
292
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
con il segno di destinazione
su se stessi
293
00:19:44,309 --> 00:19:46,685
o indossa uno di questi
pulsanti di destinazione,
294
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
che sono diventati una specie di
nuovo simbolo nazionale della Serbia.
295
00:19:49,981 --> 00:19:53,609
E qui il punto di vista collettivo
è che: "Puoi ucciderci,
296
00:19:53,610 --> 00:19:56,653
ma non puoi uccidere il nostro spirito
o il nostro Paese."
297
00:19:56,654 --> 00:19:59,365
C'è una parola in serbo
chiamato inat.
298
00:20:01,117 --> 00:20:04,161
Quando le persone dubitano di te,
299
00:20:04,162 --> 00:20:08,081
quando tutti
è fondamentalmente contro di te,
300
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
è allora che usi inat,
301
00:20:10,126 --> 00:20:13,504
quella forza di testardaggine
per dimostrare a tutti che si sbagliavano.
302
00:20:14,797 --> 00:20:18,258
E questo inat è effettivamente così
abbastanza diffuso
303
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
nella mentalità
del popolo serbo.
304
00:20:24,098 --> 00:20:26,808
La gente dice
"Va bene, puoi uccidermi,
305
00:20:26,809 --> 00:20:29,728
ma fanculo te e le tue bombe."
306
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
E questo è inat.
307
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
Durante quei tempi,
erano davvero impegnativi
308
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
per il nostro Paese.
309
00:20:45,912 --> 00:20:48,830
Economicamente,
è stato davvero difficile da sostenere
310
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
le richieste finanziarie
su una famiglia...
311
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
per probabilmente uno dei
gli sport più costosi
312
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
che potresti scegliere.
313
00:20:56,923 --> 00:20:58,507
L'intero paese
stava lottando,
314
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
sai, economicamente.
315
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
Voglio dire, le persone lo erano letteralmente
in cerca di riparo
316
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
e cercando di salvare le loro vite
e non pensare
317
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
sul tennis
o qualcosa del genere.
318
00:21:08,768 --> 00:21:11,770
È uno sport costoso.
319
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
Come famiglia, abbiamo guadagnato
un reddito dignitoso
320
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
ma i nostri guadagni coprivano appena
metà delle spese annuali
321
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
per la sua carriera e il suo sviluppo.
322
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
E abbiamo coperto quel deficit
323
00:21:25,994 --> 00:21:29,121
prendendo in prestito
da vari finanziatori
324
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
che ci ha prestato dei soldi.
325
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
A quel tempo,
quando hai preso in prestito dei soldi,
326
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
la maggior parte delle volte hai preso in prestito
soldi da persone molto sbagliate,
327
00:21:37,088 --> 00:21:39,757
sfortunatamente,
quelli erano criminali.
328
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
Quindi, tutte le riserve
che avevamo,
329
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
stava dando
per saldare il debito.
330
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
Avremmo potuto
aveva una vita normale,
331
00:21:48,141 --> 00:21:50,851
una vita dignitosa,
comprare un appartamento o qualcosa del genere,
332
00:21:50,852 --> 00:21:54,855
ma mio padre si stava dando completamente
tutto per la carriera di Novak,
333
00:21:54,856 --> 00:21:57,649
ed è stato piuttosto difficile per me
come fratello minore
334
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
e... e Djole
anche come fratello minore.
335
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
{\an8}La nostra famiglia soffriva
un bel po'
336
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
{\an8}avere Novak
sulla strada giusta.
337
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
I miei genitori sono andati all in.
338
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
Ed era solo una scommessa.
339
00:22:14,000 --> 00:22:17,335
Avevo 12 anni,
e Jelena, ricordo,
340
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
stavo parlando con i miei genitori
e... e dicendo loro questo,
341
00:22:20,590 --> 00:22:22,340
"Non posso aiutarti
più di me."
342
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
È ora che mi muova
in un posto diverso
343
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
con un allenatore diverso
in Germania,
344
00:22:28,181 --> 00:22:30,348
alla Niki Pilic Tennis Academy,
345
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
uno dei migliori
accademie di tennis in Europa.
346
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Mio padre,
347
00:22:35,146 --> 00:22:39,691
lo sentiva
Ero abbastanza maturo
348
00:22:39,692 --> 00:22:43,737
per sostenere parte del peso
e responsabilità
349
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
che stava portando con sé.
350
00:22:46,449 --> 00:22:48,158
Quindi ci ha fatto sedere tutti
351
00:22:48,159 --> 00:22:50,827
e tirò fuori
dieci marchi tedeschi
352
00:22:50,828 --> 00:22:54,372
in quel momento,
che equivale a $ 10 adesso,
353
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
e lui disse,
"Questo è tutto ciò che abbiamo.
354
00:22:56,626 --> 00:22:59,336
"Lo farò
tutto possibile
355
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
"che tu viva il tuo sogno.
356
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
"Ma c'è una cosa
che ti chiedo.
357
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
"Devi esserlo
Dedicato al 100% a questo,
358
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
perché se vedo
che non lo sei, è fatta."
359
00:23:17,897 --> 00:23:20,857
Per me è stato...
il giorno peggiore della mia vita,
360
00:23:20,858 --> 00:23:23,735
{\an8}Credo, ed è il periodo peggiore
mentre era lì,
361
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
{\an8}perché non potevamo andare
con lui.
362
00:23:27,615 --> 00:23:30,200
{\an8} All'improvviso, essere spinto
in un mondo nuovo di zecca
363
00:23:30,201 --> 00:23:32,202
{\an8}dove non parli
la lingua,
364
00:23:32,203 --> 00:23:34,704
{\an8}portare un carico quel ragazzo
non dovrebbe essere necessario trasportare.
365
00:23:34,705 --> 00:23:36,456
{\an8}Ma penso che ci sia riuscito
per gestirlo in un certo senso
366
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
che la maggior parte dei dodicenni
367
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
non ne avrei potuto
per gestirlo.
368
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
{\an8} Dovevo diventare
più serio, più severo,
369
00:23:48,511 --> 00:23:51,596
più stabile, più uomo
370
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
piuttosto che un ragazzo.
371
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Non ero il Novak
che ero fino a quel momento.
372
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
Non è facile
373
00:23:58,104 --> 00:23:59,354
lasciare la famiglia.
374
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
13 anni.
375
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
{\an8}Ho scoperto che Novak
è eccezionalmente buono,
376
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
{\an8}eccezionalmente disponibile.
377
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
Aveva talento.
378
00:24:11,159 --> 00:24:13,160
E il suo obiettivo è
379
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"Vorrei essere il numero uno."
380
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
A quel punto,
381
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
tutto era tranquillo
chiaro nella mia mente.
382
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
Sapevo dove stavo andando,
383
00:24:20,877 --> 00:24:22,669
Sapevo cosa volevo
raggiungere.
384
00:24:22,670 --> 00:24:26,381
E così, quando avevo 15, 16 anni,
385
00:24:26,382 --> 00:24:30,552
è stato quando sono diventato davvero un professionista, un professionista
per così dire, completamente dedicato.
386
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
Ma ne avevamo ancora bisogno
prendere in prestito denaro.
387
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
Non lo siamo semplicemente
388
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
in cerca di soldi
che le persone ci danno
389
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
e non ottenere nulla
in cambio.
390
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
Pertanto, più tardi, quando Novak
diventa un giocatore professionista
391
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
e quando inizia
ottenendo buoni risultati
392
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
dal premio in denaro e
tutti i contratti degli sponsor
393
00:24:50,448 --> 00:24:52,449
guadagneranno
cosa hanno investito in lui
394
00:24:52,450 --> 00:24:54,367
e una percentuale
per di più.
395
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
Ne giocherò ancora un po'
396
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
tornei giovanili
397
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
che sarà per lo più
Grandi Slam,
398
00:25:01,334 --> 00:25:05,671
ma mi sto concentrando
le competizioni professionali.
399
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
Tennis,
per anni ha davvero prosperato
400
00:25:14,096 --> 00:25:15,640
in questi mondi binari.
401
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
402
00:25:19,477 --> 00:25:21,228
Borg-McEnroe.
403
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Sampras-Agassi.
404
00:25:24,190 --> 00:25:28,860
{\an8}Gli eredi di tutto questo
sono Federer e Nadal.
405
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
Federer e Nadal,
406
00:25:37,954 --> 00:25:41,164
due giocatori che hanno
grande contrasto di stili.
407
00:25:41,165 --> 00:25:46,003
Nadal ha un'incredibile
energia taurina.
408
00:25:47,171 --> 00:25:49,714
{\an8}Tenacia, intensità.
409
00:25:49,715 --> 00:25:52,468
Federer ha eleganza...
410
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
stile, carisma.
411
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Era un tipo perfetto
della sceneggiatura hollywoodiana.
412
00:26:06,399 --> 00:26:10,402
La maggior parte delle finali del Grande Slam,
erano uno di fronte all'altro.
413
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
Erano i numeri uno
e due per anni.
414
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Oh!
415
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Le persone nel tennis
come quel mondo.
416
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
È facile, è semplice.
417
00:26:29,672 --> 00:26:31,589
È Ali-Frazier.
418
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
E poi, questo ragazzo
arriva dalla Serbia.
419
00:26:36,304 --> 00:26:39,598
{\an8} Novak Djokovic
di Serbia e Montenegro.
420
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
{\an8}Potrebbero essere alcune farfalle
nella sua pancia.
421
00:26:47,189 --> 00:26:50,650
Novak Djokovic fa il suo ingresso
sulla Rod Laver Arena
422
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
a soli 17 anni.
Che momento per lui.
423
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
Era giovane.
424
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
Non sono sicuro di quanto sia grave
lui è tutto questo.
425
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\an8}Fava le imitazioni
di altri giocatori.
426
00:27:17,178 --> 00:27:18,970
Lo sai,
se fosse mio fratello.
427
00:27:18,971 --> 00:27:21,307
Era ampio!
428
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
Era Sharapova,
429
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
ha fatto una grande imitazione
di lei.
430
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Divertirsi
fare imitazioni,
431
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
sai, ad alcune persone piace
quel lato divertente di me
432
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
quello stava portando
il tipo di belle risate
433
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
e buona energia in campo.
434
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
Il tennis è un
luogo incredibilmente gerarchico.
435
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
Non è stato considerato
da certe persone
436
00:27:52,254 --> 00:27:56,424
che sia appropriato per qualcuno
che non aveva vinto così tanto
437
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
prendere in giro
di persone che avevano.
438
00:28:00,805 --> 00:28:04,724
Penso al tennis
ha adottato un certo stile
439
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
sin dall'inizio.
440
00:28:07,812 --> 00:28:11,482
Elite, lussuoso, costoso.
441
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
E' solo... pfft.
442
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
Devi essere elegante
e sofisticato
443
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
per giocare e di cui hai bisogno
essere il prescelto.
444
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak non era il prescelto.
445
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
Quello è...
446
00:28:28,999 --> 00:28:30,166
Lo so.
447
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
Quello sei tu, credo.
448
00:28:31,335 --> 00:28:32,628
Lo so.
449
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
È un burlone,
ma aveva anche
450
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
questa incredibile intensità
su di lui.
451
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
Quando sono venuto in tournée,
Non mi importava di Federer,
452
00:28:43,889 --> 00:28:46,224
Nadal, o chiunque altro.
453
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Avevo solo un obiettivo chiaro.
454
00:28:48,853 --> 00:28:50,353
Nella mia mente,
Voglio essere il numero uno.
455
00:28:50,354 --> 00:28:52,313
Voglio vincere Wimbledon.
456
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
Voglio fare la storia
di questo sport.
457
00:28:53,983 --> 00:28:56,526
Tutti pensano,
lo sai, Nadal.
458
00:28:56,527 --> 00:28:59,070
Di sicuro è il migliore
su... su questa superficie,
459
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
ma non è imbattibile,
questo è sicuro.
460
00:29:01,574 --> 00:29:02,824
E' un po' sfacciato.
461
00:29:02,825 --> 00:29:05,201
Penso che... potrei vincere oggi.
462
00:29:05,202 --> 00:29:08,037
Sai, devo dirlo
questo anche se è il migliore
463
00:29:08,038 --> 00:29:09,747
e tutti pensano
che è imbattibile,
464
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
Io... io dico che non è imbattibile,
è battibile.
465
00:29:12,334 --> 00:29:14,335
Ma stai scherzando?
466
00:29:14,336 --> 00:29:16,671
Djokovic, ne hai bisogno
dei sali profumati?
467
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Vuoi... vuoi incitare Rafa?
468
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Penso che la prossima volta
ti interpreta,
469
00:29:20,301 --> 00:29:22,010
cadrà
il martello su di te.
470
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
Non lo dimenticherai mai
dicendo questo.
471
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
Ecco un ragazzo che assomiglia
e agisce e si sente diverso.
472
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
{\an8}Ma, talento scandaloso.
473
00:29:39,570 --> 00:29:41,279
Gioco e primo set, Djokovic.
474
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
Novak iniziò rapidamente
affermandosi...
475
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
come uno dei più grandi
giocatori difensivi
476
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
che il gioco ha visto.
477
00:29:50,122 --> 00:29:52,832
Potrebbe semplicemente abbattere il muro
478
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
e aspettare che tu imploda.
479
00:29:55,461 --> 00:29:57,879
{\an8}- Ma potrebbe fare la transizione
480
00:29:57,880 --> 00:30:00,215
{\an8}dalla difesa all'attacco
481
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
{\an8}probabilmente migliore di chiunque altro
mai giocato.
482
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
Ti demoralizzerebbe soltanto.
483
00:30:10,142 --> 00:30:12,520
{\an8} Lo è senza dubbio
il miglior motore che abbia mai visto.
484
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
{\an8}Ha dei piedi incredibili,
ha un allungamento incredibile.
485
00:30:21,779 --> 00:30:23,738
{\an8}Abilità atletica incredibile.
486
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
{\an8}Voglio dire, non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
487
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Com'è interpretare Novak?
488
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
{\an8}Difficile.
489
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
{\an8}Intenso.
490
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
{\an8}L'ho sempre pensato
Dovevo essere al 100%
491
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
{\an8}giocando così bene
avere reali possibilità.
492
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
Gioco, Djokovic.
493
00:30:40,548 --> 00:30:43,634
Molte volte
non sarà sufficiente.
494
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
Questa è una lezione di perfezionamento
495
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
di Novak Djokovic.
496
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
Molto raramente lo vedi
Nadal così sopraffatto.
497
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
Ce l'ha fatta!
498
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
Gioco, set, incontro, Djokovic.
499
00:31:02,611 --> 00:31:07,532
Il tennis
era di prim'ordine.
500
00:31:07,533 --> 00:31:09,951
Forse è proprio così
cosa doveva fare
501
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
essere in grado di battere Nadal.
502
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
Ha avuto delle partite fantastiche.
503
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Ma lo era anche
un po' fragile.
504
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
Beh, è crollato
sulla sedia, Djokovic.
505
00:31:28,220 --> 00:31:30,763
Sai, come il MO
su Novak era,
506
00:31:30,764 --> 00:31:33,474
oh, se fa caldo
o se è una partita lunga,
507
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
potrebbe appassire.
508
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
Beh, penso
cosa sta succedendo, ragazzi, qui,
509
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
è che Novak vuole andare
510
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
ai... ai bagni
vomitare.
511
00:31:40,441 --> 00:31:42,734
Sta facendo le visite mediche
perché non si sente bene,
512
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
quindi ha bisogno di vomitare.
513
00:31:47,865 --> 00:31:50,074
{\an8} Pause per il bagno,
pause mediche.
514
00:31:50,075 --> 00:31:52,285
Signore e
signori, signor Djokovic
515
00:31:52,286 --> 00:31:53,996
sta ora ricevendo
un timeout medico.
516
00:31:55,873 --> 00:31:57,749
{\an8} Francamente, Novak,
primi due anni,
517
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
era visto come qualcuno
che si sono impegnati in giochi di abilità.
518
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
{\an8}Agli altri giocatori non è piaciuto
il suo modo di procedere.
519
00:32:11,430 --> 00:32:13,014
Quando richiesto
sulle sue ferite oggi,
520
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
{\an8}lo sai,
menzionando la caviglia destra
521
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
{\an8}al contrario della caviglia sinistra
l'altro giorno.
522
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
{\an8}- Sì, no, tutti e due?
- Sì, entrambi.
523
00:32:18,687 --> 00:32:20,146
{\an8}Sì, e la schiena?
524
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
{\an8}- E il retro.
- E un'anca.
525
00:32:21,607 --> 00:32:23,441
{\an8}E cosa... quando ha detto
ce ne sono troppi da contare.
526
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
{\an8}- E un crampo.
- Sì, sì, sì.
527
00:32:25,903 --> 00:32:27,862
{\an8}Capisci il senso?
proprio adesso che è...
528
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
{\an8}- Influenza aviaria.
- Sì, molte cose.
529
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Sì. Sì.
- Postumi di una sbornia di Pechino. Sì.
530
00:32:32,493 --> 00:32:34,035
{\an8} Voglio dire, ce l'ha
un elenco piuttosto lungo
531
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
{\an8}- di disturbi.
- Antrace.
532
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
{\an8}SARS.
533
00:32:37,373 --> 00:32:39,207
Lo sai, tu...
questa folla ti ama.
534
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
Potresti trasformarli
contro di te molto velocemente, lo sai.
535
00:32:41,669 --> 00:32:43,378
Beh, so che lo sono già
contro di me
536
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
perché pensano che sto fingendo
tutto, quindi scusa.
537
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
La sua resistenza non era delle migliori.
538
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
Quindi era molto
frustrato per questo,
539
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
e stava cercando di capire
come risolverlo.
540
00:33:02,231 --> 00:33:03,523
Sì!
541
00:33:06,819 --> 00:33:09,654
Nel 2010 ho perso
542
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
nei quarti dell'Open di Francia.
543
00:33:15,327 --> 00:33:19,372
Sono andato nella camera d'albergo del mio allenatore
e sono scoppiato in lacrime
544
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
e ho detto, non lo so
se ho quello che serve.
545
00:33:25,462 --> 00:33:28,798
Ho sognato e pianificato
essere sempre il numero uno,
546
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
vincere più Slam.
547
00:33:34,263 --> 00:33:36,556
Ma non potevo
risolvere l'enigma
548
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
di Federer, Nadal
su un grande palco.
549
00:33:38,100 --> 00:33:40,143
Stavo perdendo contro questi ragazzi
550
00:33:40,144 --> 00:33:41,603
la maggior parte delle partite
a cui abbiamo giocato.
551
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Molte cose dovevano essere sistemate.
552
00:33:46,859 --> 00:33:49,193
Voglio dire,
a quel tempo era piuttosto giovane
553
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
ed era davvero maturo
per la sua età.
554
00:33:53,490 --> 00:33:56,117
Una delle prime cose
ha detto,
555
00:33:56,118 --> 00:33:58,035
{\an8}"Lavori sulla mia forma fisica,
556
00:33:58,036 --> 00:34:01,914
{\an8}"ma voglio esserlo
assolutamente ok
557
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
{\an8}e sarò in forma quando avrò 40 anni."
558
00:34:05,794 --> 00:34:09,380
Quando l'ho incontrato, l'ho capito
Non ho mai incontrato qualcuno come lui.
559
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Mai e poi mai.
560
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
Tutti gli aspetti diversi
della sua salute,
561
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
stava cercando di mettere a punto.
562
00:34:21,560 --> 00:34:24,771
Ho apportato alcune correzioni
nel modo in cui mi alleno,
563
00:34:24,772 --> 00:34:28,024
il modo in cui penso,
il modo in cui mangio,
564
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
dormire, recuperare, idratarsi.
565
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Tutto tornava.
566
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
Per me,
la parte più affascinante
567
00:34:35,073 --> 00:34:38,452
{\an8}era vederlo continuare
per sviluppare il suo gioco.
568
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
{\an8}Il suo servizio è migliorato.
Il suo gioco in rete è migliorato.
569
00:34:42,790 --> 00:34:45,709
{\an8}La sua capacità di accelerare
il dritto è migliorato.
570
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
Ogni ostacolo che è arrivato
a modo suo, lo ha reso più forte.
571
00:34:52,800 --> 00:34:55,927
Il ragazzo che appassiva divenne
il ragazzo dalla volontà di ferro.
572
00:35:07,439 --> 00:35:09,565
Era il Rafa
e Roger mostrano.
573
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
E poi, l'hai avuto da più giovane
giocatore dalla Serbia...
574
00:35:12,945 --> 00:35:15,196
{\an8}infastidendoli,
cominciando a picchiarli,
575
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
{\an8}iniziando a vincere i major.
576
00:35:17,991 --> 00:35:20,536
E questo è stato sorprendente
a molte persone.
577
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Me compreso.
578
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
Sono quasi al verde
in questa rivalità
579
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
dicendo che mi sento lì
c'è spazio per un altro.
580
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
lo sai,
tavolo per tre, per favore.
581
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
Ha conseguito una specializzazione nel 2010.
582
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
Quindi non è stato così
non era un buon giocatore.
583
00:35:43,183 --> 00:35:45,434
{\an8}
584
00:35:45,435 --> 00:35:47,478
{\an8}Per la seconda volta,
585
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
{\an8}Novak Djokovic
sale sulla montagna
586
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
e raggiunge la vetta
a Melbourne.
587
00:35:56,989 --> 00:36:00,199
{\an8} C'è una novità
campione a Wimbledon!
588
00:36:00,200 --> 00:36:03,327
{\an8}-Novak Djokovic!
589
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
Da quando avevo 10 anni,
590
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
Ho sempre sognato
vincere Wimbledon.
591
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
Essere in grado di condividere la gioia,
592
00:36:11,587 --> 00:36:13,254
era il sogno d'infanzia.
593
00:36:17,718 --> 00:36:20,803
Devo vedere questo trofeo.
594
00:36:23,807 --> 00:36:27,269
È molto tempo
abbiamo lavorato insieme.
595
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
Ho sempre desiderato farlo.
596
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
- I suoi trofei e...
- E il tuo trofeo.
597
00:36:33,984 --> 00:36:36,193
Ma non un trofeo qualsiasi.
598
00:36:36,194 --> 00:36:39,281
Quello.
Quello è qui.
599
00:36:40,365 --> 00:36:42,868
Dopo quello prima
Campionato di Wimbledon...
600
00:36:43,994 --> 00:36:46,120
si rese conto
che aveva un'altra marcia.
601
00:36:52,878 --> 00:36:54,295
{\an8}Conosco esattamente il momento
602
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
{\an8}Conosco esattamente il punto.
603
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
Era in semifinale
degli US Open.
604
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
{\an8}Roger Federer sta servendo
per la partita.
605
00:37:03,931 --> 00:37:05,806
{\an8}Novak, la sua forza
606
00:37:05,807 --> 00:37:07,975
{\an8}è forza mentale.
607
00:37:07,976 --> 00:37:11,355
{\an8}Può davvero sostenere
gran parte della pressione...
608
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
{\an8}nel momento più importante.
609
00:37:22,157 --> 00:37:25,326
{\an8}Djokovic ha segnato un tiro incredibile
ritorno incrociato.
610
00:37:25,327 --> 00:37:28,330
{\an8}È stato meraviglioso!
611
00:37:30,332 --> 00:37:32,709
{\an8} Lo scatto
di cui parliamo tutti...
612
00:37:33,877 --> 00:37:37,338
{\an8}non significa nulla se Roger
vince il punto successivo.
613
00:37:37,339 --> 00:37:39,256
{\an8}Sono le 40 e le 15.
614
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
{\an8}5-3, 5° set, 40-15.
615
00:37:42,678 --> 00:37:45,137
Quindi non solo Novak
fai il tiro,
616
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
Roger non vince un'altra partita.
617
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
Ecco Novak Djokovic,
618
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
il ragazzo che non è abbastanza duro
per finire una partita.
619
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
E poi all'improvviso,
è in cima.
620
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
Questo cambia tutto.
621
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
In un certo senso potresti pensare,
622
00:38:11,540 --> 00:38:14,208
oh, è fantastico
per lo sport.
623
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
{\an8}Hanno tre headliner
partecipare a un torneo.
624
00:38:17,838 --> 00:38:20,715
Ma per un numero
di motivi diversi,
625
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
ehm, non è proprio così
accettato in questo modo.
626
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
E Novak è un po' guardato
627
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
come imbucatore di feste.
628
00:38:39,109 --> 00:38:42,154
È Djokovic
chi sostiene questo classico!
629
00:38:43,697 --> 00:38:45,614
6-4 nel quinto.
630
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
È lui quello giusto
entrando per fare confusione
631
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
questo film sull'amico perfetto
che tennis è diventato.
632
00:38:52,122 --> 00:38:54,915
Ma una volta che lo diventa
un grande giocatore al loro livello,
633
00:38:54,916 --> 00:38:57,209
una volta nel 2015, 2016, 2017,
634
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
ora è una gara a tre persone
635
00:38:59,004 --> 00:39:01,423
{\an8}a 30 major o qualcosa del genere
quel numero sarebbe stato.
636
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
Djokovic vince ancora!
637
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
L'obiettivo di Novak è vincere titoli.
638
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Non è solo qui,
sta vincendo, sta vincendo velocemente.
639
00:39:12,642 --> 00:39:15,352
{\an8}L'obiettivo di Novak è superare Roger.
640
00:39:15,353 --> 00:39:17,522
E lo fa.
641
00:39:19,274 --> 00:39:22,526
Ma Roger ha stabilito un nuovo standard
per gli uomini.
642
00:39:22,527 --> 00:39:26,280
Come fa un campione
portare se stessi?
643
00:39:26,281 --> 00:39:29,950
Dovevi andare in giro e no
hai un granello di polvere addosso.
644
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
Non ti era permesso
avere un carattere irascibile.
645
00:39:32,704 --> 00:39:36,832
E Novak è un vulcano.
646
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
Gioco, Nadal.
647
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
Condotta antisportiva.
648
00:39:50,263 --> 00:39:52,099
Attenzione, signor Djokovic.
649
00:39:52,808 --> 00:39:55,309
Rafa non è qualcuno
chi rompe le racchette.
650
00:39:55,310 --> 00:39:59,063
È composto e in un certo senso continua
i suoi sentimenti dentro.
651
00:39:59,064 --> 00:40:01,399
Ma con Novak,
ne sentirai parlare.
652
00:40:09,241 --> 00:40:10,991
Ehi!
653
00:40:10,992 --> 00:40:12,827
La racchetta è stata sciolta.
654
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
C'è così tanta tensione,
655
00:40:17,499 --> 00:40:19,125
tante emozioni.
656
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
Vuole vincere.
657
00:40:20,502 --> 00:40:22,586
{\an8}E alla fine,
658
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
{\an8}può urlare e strillare,
Non mi interessa.
659
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
Fai quello che vuoi,
basta vincere la partita.
660
00:40:30,262 --> 00:40:33,806
{\an8} Com'è andata
essere una specie di cattivo ragazzo
661
00:40:33,807 --> 00:40:36,726
{\an8}inseguendo Roger e Rafa
tutti questi anni?
662
00:40:38,395 --> 00:40:40,938
{\an8}Non considero me stesso
un cattivo ragazzo,
663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
{\an8}ma voglio dire, è la tua opinione.
664
00:40:42,524 --> 00:40:45,109
{\an8}Ma non è così
inseguendo nessuno.
665
00:40:45,110 --> 00:40:49,155
{\an8}Sto costruendo la mia strada
e il mio viaggio,
666
00:40:49,156 --> 00:40:51,867
{\an8}e, sai,
le mie storie.
667
00:40:52,868 --> 00:40:55,244
Il tennis è ancora un luogo
dove... mi sento
668
00:40:55,245 --> 00:40:57,872
probabilmente il più comodo,
ad essere onesto con te.
669
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Campo da tennis
era un santuario per me.
670
00:41:00,417 --> 00:41:03,502
Perché molte cose
che sentiamo oggi
671
00:41:03,503 --> 00:41:06,463
sono molto collegati
ai traumi
672
00:41:06,464 --> 00:41:09,593
che abbiamo sperimentato
quando eravamo bambini.
673
00:41:11,887 --> 00:41:13,804
{\an8}In particolare quegli anni
dove, sai,
674
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
{\an8}c'erano problemi ovunque.
675
00:41:16,183 --> 00:41:18,602
{\an8}Matura molto rapidamente.
676
00:41:20,395 --> 00:41:23,565
{\an8}Dovevo essere una specie di genitore
a 13 anni.
677
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Non ne potevo più
per esprimere i miei sentimenti,
678
00:41:28,737 --> 00:41:31,739
ed ero un ragazzino, voglio dire...
679
00:41:31,740 --> 00:41:35,242
Sai, dovrei esserlo
esprimere tutto,
680
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
sai, la gioia,
la paura, la frustrazione,
681
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
la rabbia, il... qualsiasi cosa.
682
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
Ma ero...
683
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
{\an8} E questo è tutto
diventare un po' troppo
684
00:41:45,045 --> 00:41:46,545
{\an8}che Djokovic se ne occupi.
685
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
{\an8}È furioso.
686
00:41:48,381 --> 00:41:51,217
{\an8}La corte era un luogo
687
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
dove potrei davvero arrivare
tutte queste cose fuori.
688
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
Ma capisco perché,
lo sai,
689
00:41:58,350 --> 00:42:01,685
alla gente non piacevo davvero,
690
00:42:01,686 --> 00:42:04,021
eh, o forse
ancora non mi piaccio.
691
00:42:07,275 --> 00:42:09,568
Quando l'ho allenato,
692
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
Ho davvero sollevato il cofano
di ciò che lo fa funzionare.
693
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
{\an8}Vuole essere gentile.
694
00:42:17,994 --> 00:42:20,704
{\an8}Vuole che gli importi.
695
00:42:20,705 --> 00:42:24,750
Vuole essere aperto.
Vuole ricevere.
696
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
Ma non può vincere...
697
00:42:27,462 --> 00:42:31,173
quando permette al suo cuore
per andare lì.
698
00:42:34,719 --> 00:42:38,264
Sono rimasto sorpreso da quanto fosse buio
aveva bisogno di sentire
699
00:42:38,265 --> 00:42:40,599
per ottenere il massimo da se stesso.
700
00:42:40,600 --> 00:42:44,478
♪ Per strada,
Sono un killer di dimensioni enormi ♪
701
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
♪ Posso realizzare il tuo...
702
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
Perché Novak faccia il suo lavoro,
703
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
aveva bisogno di paura o rabbia,
704
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}perché con amore
o apprezzamento,
705
00:42:54,823 --> 00:42:56,907
{\an8}-ha perso le zanne.
706
00:42:56,908 --> 00:42:59,327
{\an8}♪ Cosa stai guardando? ♪
707
00:43:00,328 --> 00:43:03,331
♪ Chi diavolo
pensi che lo sia? ♪
708
00:43:04,374 --> 00:43:08,043
Questo è sicuramente un fattore
questo mi motiva, sì.
709
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
Oh oh,
guardalo, guardalo!
710
00:43:10,547 --> 00:43:13,173
Se la folla inizia
andando contro di me,
711
00:43:13,174 --> 00:43:17,052
Lo uso per risvegliarmi
quel guerriero dentro di me.
712
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Si chiama inat.
713
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
♪ Amante, inchiodati
giusto per me ♪
714
00:43:27,397 --> 00:43:29,106
♪ Se vai...
715
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
È radicato nella nostra cultura.
716
00:43:31,318 --> 00:43:35,404
Abbiamo questa testardaggine
nonostante quello che dice la gente.
717
00:43:35,405 --> 00:43:39,408
Quindi, nonostante la folla
tifando contro di lui,
718
00:43:39,409 --> 00:43:41,285
si è presentato
con il suo miglior gioco
719
00:43:41,286 --> 00:43:42,871
ed è comunque riuscito a vincere.
720
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
E a tutte quelle persone
che hanno scelto
721
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
per mancarmi di rispetto,
722
00:43:47,292 --> 00:43:50,044
passa una buonanotte.
723
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
♪ Tipo cosa sei
guardando? ♪
724
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
♪ Beh, chi diavolo
pensi che lo sia ♪
725
00:44:04,726 --> 00:44:06,769
Quando guardi
a Novak Djokovic,
726
00:44:06,770 --> 00:44:09,063
puoi vedere quando i fan
lo stanno fischiando,
727
00:44:09,064 --> 00:44:11,148
quando glielo danno
quella sensazione
728
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
di essere il cattivo,
729
00:44:12,901 --> 00:44:15,652
anche se è il campione,
cosa che non facciamo ai campioni.
730
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
Non creiamo campioni
cattivi molto spesso.
731
00:44:18,823 --> 00:44:22,409
La sua risposta
è prendere a calci in culo tutti.
732
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
♪ Ho smesso di ridere ♪
733
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
♪ Chi diavolo
pensi che lo sia? ♪
734
00:44:42,305 --> 00:44:44,264
{\an8}Novak gioca meglio
in leggero stato di agitazione.
735
00:44:46,476 --> 00:44:48,310
Quindi, potrebbe esserci un fan
736
00:44:48,311 --> 00:44:50,020
chi dice qualcosa
che non gli piace,
737
00:44:50,021 --> 00:44:53,107
e farà il punto
per vincere la partita.
738
00:44:53,108 --> 00:44:55,776
E invece di voltarsi
alla sua squadra e festeggiando,
739
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
girarsi e indicare gli agitatori
sugli spalti.
740
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
♪ Chi diavolo
pensi che lo sia? ♪
741
00:45:02,367 --> 00:45:04,451
♪ Inchiodati direttamente a me ♪
742
00:45:04,452 --> 00:45:06,578
♪ Come non l'hai mai visto
un uomo distrutto ♪
743
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
♪ Non starò bene ♪
744
00:45:08,873 --> 00:45:11,417
♪ Chi diavolo
pensi che lo sia? ♪
745
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
♪ Le mie braccia spalancate ♪
746
00:45:13,378 --> 00:45:15,212
♪ Come non l'hai mai visto
un uomo distrutto ♪
747
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
♪ Ho bisogno di te
piantare il chiodo ♪
748
00:45:18,174 --> 00:45:22,052
♪ Cosa stai guardando?
Cosa stai guardando? ♪
749
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
♪ Cosa stai guardando? ♪
750
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
♪ Ehi, cosa stai facendo?
guardando? ♪
751
00:45:28,518 --> 00:45:32,688
♪ Cosa stai guardando?
Cosa stai guardando? ♪
752
00:45:32,689 --> 00:45:35,357
{\an8}Ventiquattro e oltre.
753
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
{\an8}Ventiquattro,
e ne vuole ancora di più.
754
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
{\an8}♪ Ciao ♪
755
00:45:56,671 --> 00:45:57,838
Tennis e sorteggio
756
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
per gli Australian Open
è stato realizzato...
757
00:45:59,090 --> 00:46:00,716
Djokovic dovrà battere
758
00:46:00,717 --> 00:46:02,968
non solo Carlos Alcaraz
nei quarti di finale,
759
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
ma il seme numero due
Alexander Zverev
760
00:46:04,804 --> 00:46:06,847
in semifinale,
e poi Jannik Sinner,
761
00:46:06,848 --> 00:46:08,683
quella testa di serie in finale...
762
00:46:11,686 --> 00:46:14,605
Penso che in qualsiasi sport,
mentre sei in cima,
763
00:46:14,606 --> 00:46:17,357
quando riesci a raggiungere
tutti i tuoi sogni,
764
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
come espandi le tue capacità
765
00:46:20,487 --> 00:46:24,573
per superare tutti gli ostacoli
766
00:46:24,574 --> 00:46:27,327
e ti sfida
devono affrontare ogni giorno.
767
00:46:31,372 --> 00:46:32,789
Prima di tutto, stiamo facendo
768
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
fatti divertenti sui giocatori.
769
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
Nel tuo caso,
Vorrei dire
770
00:46:35,752 --> 00:46:38,086
Novak Djokovic
parla sette lingue.
771
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
Parla Novak Djokovic
sette lingue.
772
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
Oh, scusa, devi
cammina con me.
773
00:46:47,514 --> 00:46:49,264
Tutte le richieste,
tutti i requisiti,
774
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
tutta la gente,
i media, tutto,
775
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
tutte le pressioni
e aspettative.
776
00:46:55,396 --> 00:46:57,147
Le volte in cui sono stato con lui,
777
00:46:57,148 --> 00:46:59,233
è difficile prenderlo
ovunque in tempo,
778
00:46:59,234 --> 00:47:03,655
perché lui sempre
ha tempo per chiunque.
779
00:47:05,782 --> 00:47:07,658
Vorresti una foto?
780
00:47:07,659 --> 00:47:09,786
Telecamera. Mm-hmm.
781
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
Gli importa,
ascolta, elabora.
782
00:47:15,875 --> 00:47:17,543
È interessato.
783
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
Tutte le cose che
passa per la tua mente
784
00:47:21,172 --> 00:47:22,381
su base giornaliera,
785
00:47:22,382 --> 00:47:23,924
come stai
mantenere il privato
786
00:47:23,925 --> 00:47:25,677
rispetto al professionista
equilibrio nella vita?
787
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Puoi fare il giocoliere per me, Novak?
788
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Hai figli,
hai tua moglie,
789
00:47:31,975 --> 00:47:34,142
hai fratelli,
hai i tuoi genitori.
790
00:47:34,143 --> 00:47:35,644
Ti stai avvicinando all'età
791
00:47:35,645 --> 00:47:36,937
dove devi mentire sul tuo
età per motivi diversi.
792
00:47:38,022 --> 00:47:40,149
Hanno aspettative da te.
793
00:47:40,984 --> 00:47:42,818
Benedizioni
al popolo indiano.
794
00:47:42,819 --> 00:47:44,653
Loro, ovviamente,
ti sostengo, ti amo,
795
00:47:44,654 --> 00:47:46,446
ma sono le persone più vicine a te
nella tua vita,
796
00:47:46,447 --> 00:47:50,242
quindi devi essere lì,
a loro disposizione, per loro.
797
00:47:50,243 --> 00:47:51,994
- Grazie, Marco.
- Buona giornata.
798
00:47:51,995 --> 00:47:54,162
Grazie. Ciao ciao.
799
00:47:54,163 --> 00:47:55,789
Quindi sono una via di mezzo
800
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
molte volte sentimento
lacerato emotivamente.
801
00:48:15,393 --> 00:48:17,185
Lo ha sicuramente fatto
802
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
sentimenti contrastanti riguardo
il suo pensionamento.
803
00:48:19,188 --> 00:48:20,897
Un lato di lui è eccitato
804
00:48:20,898 --> 00:48:23,483
perché c'è così tanto
fare in questo mondo.
805
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
E poi c'è,
806
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
"Ehi, ma adoro
quello che ho ottenuto.
807
00:48:27,614 --> 00:48:30,907
"Sento di poter spingere più a lungo.
Dovrei?
808
00:48:30,908 --> 00:48:33,870
Perché questo potrebbe non essere
la cosa migliore per la mia famiglia."
809
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
Ora lo sto abilitando
810
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
avendoci intorno.
811
00:48:39,751 --> 00:48:43,170
Ad esempio, sto cercando di bilanciarlo,
ma troverà la via d'uscita.
812
00:48:43,171 --> 00:48:45,672
Non voglio essere quello giusto
dicendogli come.
813
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
Mm-mm.
Non ricadrà su di me.
814
00:48:52,347 --> 00:48:55,432
Non so quando
per Novak arriverà la fine,
815
00:48:55,433 --> 00:48:58,560
ma l'unica cosa che posso dire
è questa la fine,
816
00:48:58,561 --> 00:49:01,105
quando arriverà,
arriva sempre velocemente.
817
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
Spero per lui
che non aspetti troppo a lungo,
818
00:49:06,778 --> 00:49:08,613
non perché
non può più vincere.
819
00:49:09,447 --> 00:49:12,825
Ma perché il tennis
prende la tua infanzia.
820
00:49:13,785 --> 00:49:17,746
Ma poi ti dà una possibilità
per farla finita con il tuo successo
821
00:49:17,747 --> 00:49:19,873
in modo che tu possa
crescere i tuoi figli
822
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
senza preoccupazioni.
823
00:49:24,504 --> 00:49:26,089
Drop shot, ah!
824
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Penso che lo sia
il più felice con i nostri figli.
825
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
Gli piace semplicemente essere padre,
826
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
e quando lo è
nel ruolo di padre,
827
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
è molto giocoso.
828
00:49:51,948 --> 00:49:56,451
Nostro figlio Stefan si risveglia
il bambino che è in lui in campo.
829
00:50:00,415 --> 00:50:02,165
Ma ha anche una figlia.
830
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
Il violino è per sua figlia.
831
00:50:07,547 --> 00:50:09,047
Perché la gente fischia?
832
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
Non ne ho idea.
833
00:50:11,426 --> 00:50:14,094
Perché pensano che lo sia
prendendoli in giro,
834
00:50:14,095 --> 00:50:15,387
ma non lo è.
835
00:50:15,388 --> 00:50:17,472
Quando perde,
836
00:50:17,473 --> 00:50:21,810
sta interrogando
tutta la sua identità.
837
00:50:21,811 --> 00:50:25,355
Va a questo
modalità evitante del simile,
838
00:50:25,356 --> 00:50:28,400
"Lasciami in pace, tipo,
chiudi semplicemente la porta."
839
00:50:28,401 --> 00:50:32,113
E Tara, quando vuole
isolarsi, lei non glielo permette.
840
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
È così innamorato di lei
841
00:50:41,289 --> 00:50:44,541
che ha l'accesso
che nessuno lo fa.
842
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
E così, lei lo trasforma
torniamo a noi.
843
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
Quella è la figlia di papà.
844
00:50:52,175 --> 00:50:56,219
Sta vivendo l'infanzia quella
non ha mai avuto attraverso i nostri figli.
845
00:50:59,223 --> 00:51:01,850
Lo eravamo
sotto sanzioni, bombardamenti.
846
00:51:01,851 --> 00:51:03,769
Ti spaventa.
847
00:51:03,770 --> 00:51:07,314
Coerenza e amore,
e cura e nutrimento,
848
00:51:07,315 --> 00:51:10,400
questo è ciò che i nostri genitori non hanno fatto
avere la possibilità di darci.
849
00:51:12,612 --> 00:51:13,987
Bravo.
850
00:51:13,988 --> 00:51:15,739
Vuoi stare con la tua famiglia.
851
00:51:15,740 --> 00:51:17,741
Ecco dov'è la tua appartenenza.
852
00:51:17,742 --> 00:51:20,076
Ma allo stesso tempo,
l'amore per il tennis
853
00:51:20,077 --> 00:51:22,746
e la passione per lui
è così bello e così grande
854
00:51:22,747 --> 00:51:25,792
che non può semplicemente,
sai, non farlo.
855
00:51:26,793 --> 00:51:28,043
Ah!
856
00:51:28,044 --> 00:51:29,503
Ah!
857
00:51:29,504 --> 00:51:31,838
Mi considero
un padre molto devoto.
858
00:51:31,839 --> 00:51:34,925
Ma considerando che lo sono
859
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
al massimo livello
atleta professionista...
860
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
c'è sempre una conseguenza.
861
00:51:45,937 --> 00:51:49,397
Mi sento ancora un po' in colpa
862
00:51:49,398 --> 00:51:52,776
quando parto
e quando li vedo piangere.
863
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Questa è la parte più difficile.
864
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
E abbiamo, tipo, questo poco
tradizione che loro sempre...
865
00:52:14,048 --> 00:52:16,842
quando parto per un viaggio,
avrebbero preso un bicchiere d'acqua
866
00:52:16,843 --> 00:52:18,385
e quando cammino
fuori dalla porta
867
00:52:18,386 --> 00:52:19,845
si rovescerebbero
l'acqua dietro di me.
868
00:52:19,846 --> 00:52:21,972
È una tradizione
nel nostro paese,
869
00:52:21,973 --> 00:52:24,808
una specie di portafortuna.
870
00:52:24,809 --> 00:52:28,270
E così, in una certa misura, partiamo
871
00:52:28,271 --> 00:52:30,897
con il sorriso sui nostri volti,
872
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
ma è comunque... ancora difficile.
873
00:52:35,611 --> 00:52:36,946
Eccezionale.
874
00:52:37,989 --> 00:52:42,200
Ma ora, mia moglie lo è stata
incredibile con il supporto.
875
00:52:42,201 --> 00:52:45,453
Sta cercando di ridursi
quel senso di colpa
876
00:52:45,454 --> 00:52:48,456
che ho
facendo le valigie
877
00:52:48,457 --> 00:52:52,419
e viaggiare con i bambini
ai tornei con me.
878
00:52:52,420 --> 00:52:56,172
Uhm, sai, ci stiamo provando
per bilanciare le cose
879
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
perché non voglio anch'io
i miei figli a vivere la mia vita.
880
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
Hanno bisogno di vivere la loro vita.
881
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
Questo è il punto.
882
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
Ah!
883
00:53:12,023 --> 00:53:13,190
Ben fatto.
884
00:53:46,140 --> 00:53:47,433
Come ti senti?
885
00:53:48,976 --> 00:53:51,227
Mi sento come se volessi dormire
un po' di più.
886
00:53:53,648 --> 00:53:57,525
In realtà, i miei figli, non l'hanno fatto
superare il jet lag.
887
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- Mm-hmm.
- Quindi sono rimasti...
888
00:53:59,946 --> 00:54:03,406
sai, alzato fino a tardi
e tardi, uh, svegliati,
889
00:54:03,407 --> 00:54:06,368
quindi in un certo senso l'ho seguito
quel ritmo.
890
00:54:06,369 --> 00:54:08,119
E...
891
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
...non funziona
davvero bene per oggi.
892
00:54:10,706 --> 00:54:12,123
Ma va bene, va bene.
893
00:54:12,124 --> 00:54:15,669
io sono...
sai, penso che, ehm,
894
00:54:15,670 --> 00:54:19,798
se guardo indietro
nei miei 20 anni di carriera nel Grande Slam
895
00:54:19,799 --> 00:54:23,218
e... e guarda dove ho giocato
il mio miglior tennis,
896
00:54:23,219 --> 00:54:26,888
dove ho ottenuto il mio massimo risultato
Risultati del Grande Slam,
897
00:54:26,889 --> 00:54:29,057
dove mi sono sentito meglio in generale
898
00:54:29,058 --> 00:54:32,895
dentro e fuori dal campo, uh,
costantemente, era qui.
899
00:54:34,897 --> 00:54:38,441
Ma ho avuto...
un'esperienza negativa
900
00:54:38,442 --> 00:54:39,568
qualche anno fa.
901
00:54:40,611 --> 00:54:44,698
E io... sento ancora
una leggera amarezza
902
00:54:44,699 --> 00:54:47,535
che la maggior parte delle persone
non capisco cosa sia successo.
903
00:54:53,165 --> 00:54:55,125
Il più grande
storia nel tennis in questo momento
904
00:54:55,126 --> 00:54:58,044
{\an8}il mondo circostante numero uno,
Novak Djokovic.
905
00:54:58,045 --> 00:54:59,921
{\an8}Gli è stato negato il visto
906
00:54:59,922 --> 00:55:03,091
{\an8}ed è atteso
lasciare l'Australia.
907
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
{\an8}Non sappiamo se lo farà
poter competere
908
00:55:05,219 --> 00:55:06,720
{\an8}agli Australian Open
quest'anno.
909
00:55:06,721 --> 00:55:09,431
Il 99% delle persone non lo sa
cosa è realmente successo
910
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
e non hanno...
pensano che fossi...
911
00:55:12,435 --> 00:55:15,603
deportato dall'Australia
perché non ero vaccinato.
912
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
E questo non è vero.
913
00:55:20,735 --> 00:55:23,069
Per viaggiare
in Australia,
914
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
o dovevi vaccinarti,
915
00:55:25,573 --> 00:55:29,325
o se non eri vaccinato,
dovevi testimoniare
916
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
che avevi la corona
917
00:55:31,579 --> 00:55:34,540
nei sei mesi precedenti.
918
00:55:35,624 --> 00:55:37,542
Non sono stato vaccinato
919
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
ma ho avuto il corona due volte
nei sei mesi,
920
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
quindi ero idoneo.
921
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
Quindi, ho capito
l'esenzione speciale.
922
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Ho detto a mia moglie,
Voglio pubblicarlo
923
00:55:53,893 --> 00:55:55,268
sul mio Instagram
924
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
prima di partire.
925
00:55:57,021 --> 00:55:59,773
E lei ha detto,
"Non c'è motivo di pubblicarlo.
926
00:55:59,774 --> 00:56:02,776
"Puoi semplicemente postare
che sei, lo sai,
927
00:56:02,777 --> 00:56:05,695
"in partenza per l'Australia
e sei entusiasta di andarci.
928
00:56:05,696 --> 00:56:07,238
E questo è tutto."
929
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
E ho detto...
930
00:56:10,576 --> 00:56:13,453
Quindi abbiamo scritto la didascalia
931
00:56:13,454 --> 00:56:16,122
e poi ho aggiunto
quell'ultima frase.
932
00:56:16,123 --> 00:56:18,583
Quindi stavamo discutendo
la sera prima.
933
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
Ha detto: "Non aggiungere
quell'ultima frase."
934
00:56:20,211 --> 00:56:23,004
Ho detto: "Devo aggiungere
quest'ultima frase."
935
00:56:23,005 --> 00:56:26,342
Un altro motivo per cui dovresti
ascolta l'istinto di tua moglie.
936
00:56:29,178 --> 00:56:33,848
Ha davvero insistito
nel dirlo ad alta voce
937
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
che non era vaccinato...
938
00:56:36,560 --> 00:56:39,604
il che... io semplicemente
non era d'accordo.
939
00:56:39,605 --> 00:56:42,232
Ho detto: "Guarda, è una tua scelta.
940
00:56:42,233 --> 00:56:45,693
"Per favore, tipo,
non approfondirlo
941
00:56:45,694 --> 00:56:48,029
perché ci sono altre persone
pensare diversamente."
942
00:56:48,030 --> 00:56:51,950
E dal momento
ha pubblicato su Instagram,
943
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
pff, si è aperto l'inferno.
944
00:56:56,038 --> 00:56:58,623
Vittoria, che è
dove si trova Melbourne,
945
00:56:58,624 --> 00:57:01,751
era stato sottoposto a condizioni più difficili
e lockdown più lunghi
946
00:57:01,752 --> 00:57:06,132
di quasi
ovunque nel mondo.
947
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
È un viaggio in aereo davvero lungo
da dove si trovava.
948
00:57:14,723 --> 00:57:17,267
E in quel tempo,
949
00:57:17,268 --> 00:57:22,021
quel post va
in tutto il mondo.
950
00:57:22,022 --> 00:57:24,357
Quando il suo aereo atterrerà,
951
00:57:24,358 --> 00:57:28,154
l'intero paese è fondamentalmente
in una sorta di agitazione.
952
00:57:32,491 --> 00:57:34,784
Arrivo, controllo passaporti.
953
00:57:34,785 --> 00:57:36,619
Lo vedo già
un paio di ufficiali
954
00:57:36,620 --> 00:57:39,205
provenienti dalla zona di immigrazione
guardandomi.
955
00:57:39,206 --> 00:57:42,125
Sto iniziando a sentire
qualcosa non va.
956
00:57:42,126 --> 00:57:44,961
Mi chiedono
venire con loro.
957
00:57:44,962 --> 00:57:46,504
Non ricevo il timbro.
958
00:57:46,505 --> 00:57:48,840
Vado in quella zona di immigrazione
959
00:57:48,841 --> 00:57:52,093
e rimango lì
dalle 23:00 alle 9:00
960
00:57:52,094 --> 00:57:56,389
Da quel momento,
Ricevo il messaggio, tipo:
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
"Sono all'aeroporto,
mi stanno trattenendo.
962
00:57:58,559 --> 00:58:00,518
Non sono sicuro di cosa stia succedendo."
963
00:58:00,519 --> 00:58:02,812
Ed è come, sono come,
cosa... cosa intendi?
964
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
Tipo: "Stanno prendendo
via il mio telefono.
965
00:58:04,190 --> 00:58:05,733
Scusa, farò..."
sai, sono tipo...
966
00:58:06,859 --> 00:58:09,027
Novak Djokovic
è stato detenuto in Australia
967
00:58:09,028 --> 00:58:10,987
prima di un'udienza in tribunale
ciò determinerà
968
00:58:10,988 --> 00:58:13,656
se la stella del tennis
può restare nel paese.
969
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
C'era una percezione
giusto o sbagliato,
970
00:58:16,035 --> 00:58:17,660
{\an8}che gli era stato dato
trattamento favorevole,
971
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
{\an8}quello che stava facendo
data un'opportunità
972
00:58:19,622 --> 00:58:21,414
{\an8}per entrare nel paese
a condizioni
973
00:58:21,415 --> 00:58:22,957
{\an8}dove altre persone
non è stata data questa possibilità.
974
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
È diventato un cattivo.
È diventato un bersaglio.
975
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Lo ha detto ad alta voce.
976
00:58:32,676 --> 00:58:35,428
Se non lo dicesse ad alta voce,
977
00:58:35,429 --> 00:58:36,554
se non se ne vantasse...
978
00:58:36,555 --> 00:58:38,014
probabilmente è così
l'hanno preso.
979
00:58:38,015 --> 00:58:40,308
Tipo, volevano
tutti a conformarsi.
980
00:58:40,309 --> 00:58:43,519
Nel momento in cui hai un ragazzo che
va contro corrente,
981
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
è un male per tutti.
982
00:58:45,064 --> 00:58:49,108
{\an8}Ora, quello che abbiamo è un ragazzo
che ha mostrato un continuo...
983
00:58:49,109 --> 00:58:51,778
{\an8}e in questo episodio,
uno schema continuo
984
00:58:51,779 --> 00:58:55,990
{\an8}di evasioni dalla verità
e disprezzo delle regole
985
00:58:55,991 --> 00:58:59,077
{\an8}che valgono per tutti gli altri.
986
00:58:59,078 --> 00:59:04,332
{\an8}È un tipo coccolato,
intitolato "Star dello sport".
987
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
{\an8}chi pensa di poter giocare
il sistema.
988
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
{\an8}Sono stato nominato cattivo
989
00:59:10,506 --> 00:59:13,758
più di quanto abbia mai fatto...
990
00:59:13,759 --> 00:59:16,761
...stato prima
nei circoli tennistici.
991
00:59:16,762 --> 00:59:18,596
Ora, ero un cattivo
del mondo.
992
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Se Djokovic lo vuole davvero
essere un vincitore,
993
00:59:20,724 --> 00:59:22,725
{\an8}Direi che sarai un vincitore
e invia un messaggio sicuro
994
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
{\an8}alla popolazione
vaccinandosi.
995
00:59:25,271 --> 00:59:27,188
Perché non sei stato vaccinato?
996
00:59:27,189 --> 00:59:28,983
Perché non ne avevo voglia
Ne avevo bisogno.
997
00:59:29,942 --> 00:59:32,360
Perché?
Perché dovrei fare un vaccino?
998
00:59:32,361 --> 00:59:33,987
Sai, sono sano.
Sono un atleta.
999
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
Avevo la corona.
Ho protezione.
1000
00:59:36,156 --> 00:59:37,825
Non sono una minaccia per nessuno.
1001
00:59:39,159 --> 00:59:41,452
Perché dovrei vaccinarmi?
1002
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
È la mia libertà di scegliere,
1003
00:59:43,747 --> 00:59:48,293
quale quel diritto fondamentale
che hai
1004
00:59:48,294 --> 00:59:53,965
come essere umano su questo pianeta,
libertà di scelta,
1005
00:59:53,966 --> 00:59:56,593
è stato portato via da molto
delle persone su questo pianeta.
1006
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
E' arrivata la sentenza.
1007
00:59:59,221 --> 01:00:03,391
Novak Djokovic è fuori
agli Australian Open.
1008
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
Il suo caso era
ascoltato presso la corte federale,
1009
01:00:05,602 --> 01:00:07,895
e poi, infine, il federale
decisione del governo
1010
01:00:07,896 --> 01:00:11,566
di cancellare il suo visto è stato confermato
dal tribunale federale,
1011
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
e fu deportato
alla vigilia del torneo.
1012
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
L'Australia era una di queste
i paesi
1013
01:00:16,405 --> 01:00:18,323
che ha avuto il blocco più grande.
1014
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
Non volevano...
1015
01:00:21,994 --> 01:00:24,329
qualcuno di un profilo
come me
1016
01:00:24,330 --> 01:00:25,997
chi è conosciuto in quel paese,
1017
01:00:25,998 --> 01:00:28,333
e tutti lo sanno
che non sono vaccinato
1018
01:00:28,334 --> 01:00:30,335
venendo nel loro paese,
giocare un torneo,
1019
01:00:30,336 --> 01:00:33,046
restare per un mese o qualcosa del genere,
e poi partire,
1020
01:00:33,047 --> 01:00:35,840
dove persone provenienti dall'Australia
1021
01:00:35,841 --> 01:00:37,759
non sono riuscito
tornare a casa,
1022
01:00:37,760 --> 01:00:38,926
non erano consentiti.
1023
01:00:38,927 --> 01:00:41,429
Quindi sì, in una certa misura,
1024
01:00:41,430 --> 01:00:43,931
Capisco che loro...
sentivano quella pressione.
1025
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
Ma sai,
non è stata colpa mia.
1026
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
Quindi più tardi lo scoprirò
ci sono altre due persone--
1027
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
uno era un giocatore,
uno era un allenatore--
1028
01:00:51,482 --> 01:00:54,859
che è entrato nel paese in base
sulla stessa esenzione medica.
1029
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
Quindi è stato...
era tutto politico.
1030
01:00:56,362 --> 01:00:58,029
Non aveva niente a che fare
con il medico,
1031
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
non ha niente a che fare
con qualsiasi cosa.
1032
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
Era solo politico.
1033
01:01:02,576 --> 01:01:06,537
Non l'ho mai detto
Sono contrario al vaccino
1034
01:01:06,538 --> 01:01:07,706
o pro-vaccino.
1035
01:01:09,500 --> 01:01:11,627
Anche il movimento anti-vax...
1036
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
hanno affermato che sono il loro eroe,
e così, sai...
1037
01:01:15,756 --> 01:01:18,257
Non mi sono mai associato
1038
01:01:18,258 --> 01:01:21,094
con qualsiasi anti-vax
o pro-vax o altro.
1039
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Sono a favore della libertà di scelta...
1040
01:01:24,223 --> 01:01:27,141
cosa farai
con l'integrità del tuo corpo.
1041
01:01:27,142 --> 01:01:29,227
E comunque,
1042
01:01:29,228 --> 01:01:32,438
Mi sono mancati gli Slam
e tornei.
1043
01:01:32,439 --> 01:01:34,482
Non ho giocato in America
per un paio d'anni
1044
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
perché non ero vaccinato.
Va bene.
1045
01:01:37,903 --> 01:01:39,904
Ma in Australia,
Mi è stato permesso.
1046
01:01:39,905 --> 01:01:41,280
Quindi non sono io lo scienziato.
1047
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Non sono io quello che...
chi detta le regole.
1048
01:01:43,450 --> 01:01:46,911
Io... non sono la persona giusta
chi dovrebbe discuterne.
1049
01:01:46,912 --> 01:01:48,663
Mi sono alzato
per quello in cui credo.
1050
01:01:48,664 --> 01:01:51,624
Io... io sono a favore della protezione
della mia integrità
1051
01:01:51,625 --> 01:01:55,378
e quello che... quello che penso
è meglio per il mio corpo,
1052
01:01:55,379 --> 01:01:56,463
e basta.
1053
01:02:01,552 --> 01:02:03,219
Come ci si sente?
1054
01:02:03,220 --> 01:02:04,470
ritornare l'anno prossimo?
1055
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
Strano all'inizio.
1056
01:02:09,768 --> 01:02:12,271
Ma c'era
quel significato in più.
1057
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
Avevo bisogno di vincere
questo Australian Open.
1058
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
Gioco, Djokovic.
1059
01:02:36,295 --> 01:02:38,421
Sono riuscito a tornare
1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,590
dopo quello che è successo
12 mesi prima
1061
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
e usalo come carburante per vincere.
1062
01:02:46,847 --> 01:02:48,556
Gioco, set, incontro, Djokovic.
1063
01:02:48,557 --> 01:02:50,392
È un perfetto 10.
1064
01:02:52,769 --> 01:02:56,355
Ecco perché alla fine io...
1065
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
...da mia madre
e le braccia di mio fratello.
1066
01:03:05,824 --> 01:03:09,869
Lui è il migliore
giocatore di nuovo sul pianeta.
1067
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
Non è solo l'erede
alla grandezza.
1068
01:03:20,088 --> 01:03:21,465
Lui è la grandezza.
1069
01:03:35,854 --> 01:03:38,105
Novak, ehi!
1070
01:03:38,106 --> 01:03:41,359
Djokovic vince
dieci volte agli Australian Open,
1071
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
assolutamente scandaloso
realizzazione.
1072
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
Ora se ne va
per il suo 25° Grande Slam,
1073
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
cercando di vincerlo di nuovo.
1074
01:03:52,704 --> 01:03:54,372
Ce ne sono molti
di punti interrogativi
1075
01:03:54,373 --> 01:03:57,041
se la passione
e la furia
1076
01:03:57,042 --> 01:03:59,752
questo lo ha alimentato
sarebbe lì nel 2025,
1077
01:03:59,753 --> 01:04:01,712
perché a volte,
1078
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
non c'era stato
per lui nel 2024.
1079
01:04:06,510 --> 01:04:08,261
{\an8} Non riesce nemmeno a finire
gli Open di Francia
1080
01:04:08,262 --> 01:04:10,263
perché si è rotto il menisco.
1081
01:04:10,264 --> 01:04:13,349
Va dall'Open di Francia
dove si è fatto male
1082
01:04:13,350 --> 01:04:15,142
{\an8}sull'erba di Wimbledon
1083
01:04:15,143 --> 01:04:18,271
{\an8}dove era stato solo fuori
dell'intervento chirurgico un paio di settimane,
1084
01:04:18,272 --> 01:04:21,524
{\an8}sulla terra rossa per le Olimpiadi,
1085
01:04:21,525 --> 01:04:26,279
{\an8}sul cemento per finire
il calendario del Grande Slam.
1086
01:04:26,280 --> 01:04:28,698
Sai di cosa si tratta?
fa al tuo corpo?
1087
01:04:28,699 --> 01:04:30,908
Lui si presenta
agli US Open, amico.
1088
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
Lui... non gli era rimasto più niente.
1089
01:04:43,589 --> 01:04:45,298
Certamente non ha finito
la stagione
1090
01:04:45,299 --> 01:04:47,592
con lo stesso tipo di vigore che
siamo abituati a vedere con lui,
1091
01:04:47,593 --> 01:04:49,176
e ce n'erano molti
di punti interrogativi.
1092
01:04:49,177 --> 01:04:50,928
Hai 36 anni adesso.
1093
01:04:50,929 --> 01:04:52,972
Ti senti come se finalmente lo fossi
iniziando a giocare
1094
01:04:52,973 --> 01:04:54,849
alla tua età
dopo un periodo così folle?
1095
01:04:54,850 --> 01:04:55,933
È la tua speranza, intenzione
1096
01:04:55,934 --> 01:04:57,018
tornare qui l'anno prossimo?
1097
01:04:57,019 --> 01:04:58,102
Hai un piano su...
1098
01:04:58,103 --> 01:04:59,478
come un piano pensionistico?
1099
01:04:59,479 --> 01:05:00,938
Hai intenzione di uscire...
1100
01:05:00,939 --> 01:05:02,440
Potevo vedere la sua frustrazione
1101
01:05:02,441 --> 01:05:05,401
nel dover rispondere alle domande
sulla pensione.
1102
01:05:05,402 --> 01:05:09,697
Ma allo stesso tempo posso anche farlo
vedi che fa parte del carburante
1103
01:05:09,698 --> 01:05:12,951
a cui potrebbe accedere
per continuare.
1104
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
Ha bisogno di fare
cosa sia nella sua mente
1105
01:05:18,332 --> 01:05:20,626
o la mente degli altri
non è realizzabile.
1106
01:05:31,094 --> 01:05:32,511
Benvenuti alla grande.
1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,930
Benvenuti agli Australian Open,
1108
01:05:34,931 --> 01:05:38,392
e benvenuto tra i più grandi
giocatore della sua generazione.
1109
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic al servizio.
1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,407
Gioco, Djokovic.
1111
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
Questo è quello che sono venuti a vedere!
1112
01:06:24,189 --> 01:06:26,065
Gioco, set,
e partita, Djokovic.
1113
01:06:26,066 --> 01:06:28,276
Scatto caratteristico
per finirlo.
1114
01:06:46,712 --> 01:06:48,295
Una manifestazione spettacolare
1115
01:06:48,296 --> 01:06:51,508
dall'uomo che è
così difficile da battere qui.
1116
01:06:52,259 --> 01:06:54,760
Ha finito
ai quarti
1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
qui a Oz per la quindicesima volta.
1118
01:07:06,481 --> 01:07:09,942
Ne ho consegnati alcuni
bei tiri, buon tennis.
1119
01:07:09,943 --> 01:07:12,069
Questi sono punti bonus mentali,
1120
01:07:12,070 --> 01:07:15,406
perché lo so
che il mio prossimo avversario, Alcaraz,
1121
01:07:15,407 --> 01:07:18,868
per esempio, stavo guardando,
di sicuro, il mio incontro stasera
1122
01:07:18,869 --> 01:07:22,121
e stavo cercando di analizzare
e vedere,
1123
01:07:22,122 --> 01:07:26,042
sai, cosa succede
e dove vedrà...
1124
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
uh, forse alcune scappatoie
e debolezze
1125
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
che può attaccare e...
ed esporlo tra pochi giorni.
1126
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
Djokovic avrà bisogno
1127
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
fino all'ultima oncia di energia,
1128
01:07:38,180 --> 01:07:40,765
intensità, gioco incredibile,
1129
01:07:40,766 --> 01:07:42,808
perché Carlos Alcaraz
sta arrivando.
1130
01:07:42,809 --> 01:07:45,144
È l'unico importante
non ha vinto.
1131
01:07:45,145 --> 01:07:47,188
Quindi, di cosa stai parlando
un incontro con Novak...
1132
01:07:48,565 --> 01:07:51,275
Novak, Roger,
1133
01:07:51,276 --> 01:07:53,819
e Rafa hanno giocato a questo gioco
1134
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
tutto così diverso
1135
01:07:55,697 --> 01:07:58,825
e tutto così fantastico
a modo loro.
1136
01:08:00,410 --> 01:08:04,872
E ora, vedi i giocatori,
in particolare Alcaraz,
1137
01:08:04,873 --> 01:08:08,126
suona come tutti e tre
di loro quando vuole.
1138
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
Il gioco migliora.
1139
01:08:27,646 --> 01:08:30,565
È il mio preferito
periodo di un atleta.
1140
01:08:33,360 --> 01:08:35,570
È il leone nel periodo invernale.
1141
01:08:36,404 --> 01:08:38,447
Sai che la fine è vicina.
1142
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
Nolo! Nolo! Nolo!
1143
01:08:42,369 --> 01:08:44,662
Adesso vai
utilizzare tutte le riserve,
1144
01:08:44,663 --> 01:08:46,956
tutta l'esperienza,
tutta la storia,
1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,875
tutto il cuore, tutta la spinta.
1146
01:08:51,545 --> 01:08:55,214
Perché ad un certo punto,
non puoi più farlo.
1147
01:09:08,562 --> 01:09:10,521
Ma chi sta in piedi
di fronte a te?
1148
01:09:10,522 --> 01:09:11,690
Alcaraz.
1149
01:09:15,277 --> 01:09:17,653
E sta in piedi
di fronte a te a Melbourne
1150
01:09:17,654 --> 01:09:20,740
sulla tua corte
dove hai vinto dieci volte.
1151
01:09:22,701 --> 01:09:26,161
Ed ha anche fame
perché l'hai appena battuto
1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,706
a Parigi per una medaglia d'oro.
1153
01:09:30,917 --> 01:09:33,961
Non c'è stato molto fermento
per una partita dei quarti di finale
1154
01:09:33,962 --> 01:09:35,547
in una maggiore
come c'era per questo.
1155
01:09:37,340 --> 01:09:39,675
Attesa di questa partita.
1156
01:09:39,676 --> 01:09:41,719
Voglio dire, il secondo
il sorteggio è stato effettuato,
1157
01:09:41,720 --> 01:09:43,220
le persone dicevano: "Oh, mio Dio".
Ok.
1158
01:09:43,221 --> 01:09:44,680
Questo è il trimestre.
1159
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
Preparati per martedì sera
1160
01:09:46,266 --> 01:09:47,434
giù a Melbourne.
1161
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
Novak inizia la partita
1162
01:09:52,314 --> 01:09:55,984
ed è lontano da
il meglio di sé.
1163
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
Fuori!
1164
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
È come un pugile
che deve essere colpito
1165
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
prima che te lo dia davvero
tutta la sua attenzione.
1166
01:10:08,997 --> 01:10:10,624
Ma se qualcuno lo è
lo spingerò...
1167
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
vedresti
resistenza epica.
1168
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
Fuori!
1169
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
Genio!
1170
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
Quando sarà Padre Tempo
1171
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
raggiungere questo ragazzo?
1172
01:10:46,326 --> 01:10:50,121
Incredibile!
E Djokovic lo sente.
1173
01:10:52,624 --> 01:10:55,584
Mi sembra
sta faticando un po', John.
1174
01:10:55,585 --> 01:10:57,629
Io... penso
è successo qualcosa...
1175
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
lo scatto precedente.
1176
01:11:00,131 --> 01:11:02,049
Fine del primo set...
1177
01:11:02,050 --> 01:11:04,009
...Novak si ferma
1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
correre largo per prendere una palla,
1179
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
e subito, tipo,
sai, questa cosa potrebbe finire.
1180
01:11:08,890 --> 01:11:12,017
{\an8} Beh, l'avevi fatto
il commento, John, all'inizio
1181
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
{\an8}che Father Time è imbattuto.
1182
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
{\an8}Signore e signori,
1183
01:11:15,939 --> 01:11:17,189
{\an8}Djokovic ora sta ricevendo--
1184
01:11:17,190 --> 01:11:18,732
Hanno appena avviato l'orologio.
1185
01:11:18,733 --> 01:11:21,944
Okay, lo è
un timeout medico di tre minuti.
1186
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Quando sono uscito
per il trattamento extragiudiziale,
1187
01:11:24,447 --> 01:11:26,115
Non pensavo
che ne sarei capace
1188
01:11:26,116 --> 01:11:27,325
per finire la partita,
ad essere onesti.
1189
01:11:28,076 --> 01:11:31,495
Va bene, Djokovic
fuori abbastanza rapidamente, in realtà,
1190
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
e sembra che abbia, uh...
1191
01:11:34,165 --> 01:11:37,251
quella zona inguinale destra
bendato.
1192
01:11:37,252 --> 01:11:39,378
Non ne sarei capace
vincere contro l'Alcaraz
1193
01:11:39,379 --> 01:11:42,548
se avessi il 10% di capacità in meno
1194
01:11:42,549 --> 01:11:44,758
per... per muovere la strada
Normalmente mi muovo.
1195
01:11:44,759 --> 01:11:47,302
E allora, ho detto, prendiamo
tutti gli antidolorifici, le medicine,
1196
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
antinfiammatori.
1197
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
Facciamo tutto il possibile.
1198
01:11:51,975 --> 01:11:54,435
E penso
a questo punto c'è Djokovic
1199
01:11:54,436 --> 01:11:57,229
la fase di valutazione
di dove si trova adesso,
1200
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
e cosa può fare
e non posso farlo.
1201
01:12:01,026 --> 01:12:02,818
E sto cercando di resistere a tutto questo
1202
01:12:02,819 --> 01:12:05,905
fino presumibilmente a qualche tipo
di antidolorifici fanno effetto.
1203
01:12:06,990 --> 01:12:08,658
Sembra che questo set sia finito.
1204
01:12:12,912 --> 01:12:16,248
{\an8}E Alcaraz non ne è stata colpita affatto
1205
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
{\an8}come sostiene l'Amore.
1206
01:12:18,001 --> 01:12:19,585
In quel momento,
1207
01:12:19,586 --> 01:12:22,504
Novak ha fatto quello che fa
in certe occasioni,
1208
01:12:22,505 --> 01:12:23,797
dove lui dice "Okay,
1209
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
"Sono ferito.
1210
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
A meno che io non sia pazzo aggressivo,
Non vincerò questa partita."
1211
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
{\an8}Dovrà lanciare
1212
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
{\an8}il proverbiale lavello della cucina
1213
01:12:38,188 --> 01:12:40,689
avere qualche possibilità
di restare semplicemente qui.
1214
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
Comincia a sembrare
1215
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
un compito estremamente arduo.
1216
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
Anche per lui.
1217
01:12:48,865 --> 01:12:50,699
- Comunque serve ancora alla grande.
- Gioco, Djokovic.
1218
01:12:50,700 --> 01:12:52,786
Sì, bel modo
per iniziare il secondo set.
1219
01:12:53,787 --> 01:12:55,537
Probabilmente lo è
altrettanto forte mentalmente
1220
01:12:55,538 --> 01:12:58,582
come chiunque abbia mai visto.
1221
01:12:58,583 --> 01:13:02,337
Ha la capacità di provare dolore...
1222
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
che penso non abbia eguali.
1223
01:13:08,176 --> 01:13:11,678
È come se fosse più difficile
qualcosa succede,
1224
01:13:11,679 --> 01:13:14,223
più si blocca,
1225
01:13:14,224 --> 01:13:16,684
ed è disposto
per andare lontano.
1226
01:13:23,817 --> 01:13:26,319
Ce n'è un altro
vincitore netto di Djokovic.
1227
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
La combinazione adrenalinica
1228
01:13:29,823 --> 01:13:33,159
dell'effetto delle pillole
e tutto, tutto ha aiutato.
1229
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
Guarda questo.
Un altro asso.
1230
01:13:43,419 --> 01:13:46,338
Beh, Djokovic potrebbe essere ferito
1231
01:13:46,339 --> 01:13:48,674
ma sta ancora oscillando.
1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,634
Alcaraz è molte cose,
1233
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
ma non è un combattente di strada.
1234
01:13:52,095 --> 01:13:54,346
Parli di
il combattente di strada definitivo,
1235
01:13:54,347 --> 01:13:57,058
Novak, tipo, ti batterà
giusto e quadrato.
1236
01:13:57,892 --> 01:13:59,977
"Ma se devo andare giù
e vai al muro
1237
01:13:59,978 --> 01:14:02,437
"e diventare un combattente di strada,
Lo farò anch'io.
1238
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Lo farai?"
1239
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
{\an8}Ed ecco il set.
1240
01:14:07,861 --> 01:14:09,904
{\an8}Gioco e secondo set, Djokovic.
1241
01:14:15,034 --> 01:14:17,787
E questo è un bene.
1242
01:14:19,122 --> 01:14:20,831
Guarda qua.
1243
01:14:20,832 --> 01:14:23,334
Il servizio è stato
incredibile da parte di Djokovic.
1244
01:14:50,820 --> 01:14:53,364
{\an8}Gioco e terzo set, Djokovic.
1245
01:14:58,244 --> 01:15:00,495
Lo è, alla fine
della giornata, un gioco molto mentale
1246
01:15:00,496 --> 01:15:03,666
perché
è uno sport senza contatto, ma...
1247
01:15:04,584 --> 01:15:07,420
il più vicino possibile al contatto
come puoi essere, in un certo senso.
1248
01:15:08,254 --> 01:15:11,299
Quasi come un gladiatore
contro il gladiatore nell'arena.
1249
01:15:13,509 --> 01:15:16,471
Vuoi vedere
il tuo avversario si sente debole.
1250
01:15:17,555 --> 01:15:20,307
Puoi sentirlo da
l'altro lato della rete.
1251
01:15:20,308 --> 01:15:22,643
Puoi percepire
che dubita di se stesso.
1252
01:15:22,644 --> 01:15:25,396
Oh oh!
È ovunque in questo momento.
1253
01:15:26,773 --> 01:15:28,106
Come predatore in campo,
1254
01:15:28,107 --> 01:15:29,776
vuoi saltarci sopra
e usalo.
1255
01:15:47,001 --> 01:15:48,835
{\an8}Era convincente,
1256
01:15:48,836 --> 01:15:50,380
{\an8}stava comandando!
1257
01:15:51,756 --> 01:15:55,759
E alla fine, era giusto
un po' troppo astuto
1258
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
per il suo avversario più giovane.
1259
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
Lui abbatte
Alcaraz in quattro.
1260
01:16:04,394 --> 01:16:07,939
4-6, 6-4, 6-3, 6-4...
1261
01:16:08,940 --> 01:16:11,525
in una masterclass di Rod Laver.
1262
01:16:46,728 --> 01:16:48,645
Bravo, Nole!
1263
01:16:59,699 --> 01:17:01,784
{\an8}Il mio team voleva fare una risonanza magnetica.
1264
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
Ho detto, davvero non credo
1265
01:17:04,954 --> 01:17:07,914
che dovrei fare una risonanza magnetica
o ultrasuoni,
1266
01:17:07,915 --> 01:17:10,626
perché so di cosa si tratta.
1267
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
È una lacrima.
1268
01:17:15,381 --> 01:17:18,050
Che lo sia
uno strappo di un centimetro, o mezzo,
1269
01:17:18,051 --> 01:17:20,552
o due o tre,
cosa importa?
1270
01:17:20,553 --> 01:17:23,764
Voglio dire, io... voglio dare
me stesso una possibilità
1271
01:17:23,765 --> 01:17:25,600
essere in campo in semifinale...
1272
01:17:26,809 --> 01:17:28,186
perché avevo due giorni.
1273
01:17:29,729 --> 01:17:32,230
Mi sento come
dovremmo provare a usare
1274
01:17:32,231 --> 01:17:35,818
ogni minuto disponibile
per recuperare.
1275
01:17:38,488 --> 01:17:40,155
Novak, come sta
1276
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
il recupero fisico
1277
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
in questa fase della tua carriera
1278
01:17:42,784 --> 01:17:44,285
paragonare al recupero mentale?
1279
01:17:46,537 --> 01:17:48,413
Fisicamente,
Sono in grado di riprendermi.
1280
01:17:48,414 --> 01:17:50,708
Mentalmente no
Non sono in grado di riprendermi.
1281
01:17:52,710 --> 01:17:55,046
Mentalmente,
Sono nella fase in cui...
1282
01:17:56,089 --> 01:17:58,049
Sto quasi impazzendo.
1283
01:18:04,055 --> 01:18:06,681
Penseresti in modo logico
perché quando invecchi
1284
01:18:06,682 --> 01:18:09,309
hai più esperienza,
che avresti saputo
1285
01:18:09,310 --> 01:18:12,229
come comportarsi mentalmente
ed emotivamente
1286
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
con lo stress, con la pressione.
1287
01:18:15,858 --> 01:18:18,403
Ma il corpo forse no
ascoltandoti altrettanto.
1288
01:18:20,279 --> 01:18:22,115
Per me è viceversa.
1289
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
Il cervello...
1290
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
è, ehm...
1291
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
è come se ne avesse avuto abbastanza.
1292
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
I giorni di prove e...
1293
01:18:40,174 --> 01:18:42,635
-Novak.
- Media.
1294
01:18:45,179 --> 01:18:47,515
E le aspettative.
1295
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Si tratta principalmente di
le mie stesse aspettative.
1296
01:18:54,480 --> 01:18:56,314
Le persone pensano che,
"Oh, lo sai,
1297
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
"hai raggiunto
tante cose fantastiche
1298
01:18:58,276 --> 01:18:59,777
e ora dovresti divertirti."
1299
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
Non posso divertirmi.
1300
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
Se devo competere...
1301
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
se devo mettermi
sul palco più grande...
1302
01:19:11,998 --> 01:19:13,958
che porta
così tanto peso per me.
1303
01:19:15,710 --> 01:19:17,336
Non si tratta solo di quella partita.
1304
01:19:18,254 --> 01:19:19,881
Ne va della mia reputazione.
1305
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
Riguarda tutto.
1306
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
Nolo! Nolo!
1307
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
Ci sono giorni
dove mi sento come...
1308
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
Mi sento come se fossi il migliore.
1309
01:19:30,141 --> 01:19:33,894
Ci sono giorni in cui
Dubito molto di me stesso.
1310
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
È come, e poi
Mi sto chiedendo se,
1311
01:19:36,314 --> 01:19:38,900
sai, posso tenere il passo
con il livello dei migliori ragazzi.
1312
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
Ma non posso essere al 100%
dedicato al tennis.
1313
01:19:48,868 --> 01:19:50,244
Non è più la mia vita.
1314
01:19:51,954 --> 01:19:56,208
Ho bisogno di essere, sai,
il... il marito, il padre.
1315
01:19:56,209 --> 01:19:57,752
Ho bisogno di esserlo
tutte le altre cose.
1316
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
Questa è la battaglia.
1317
01:20:09,430 --> 01:20:12,807
Per quanto tempo dovrei farlo?
W-Perché mi sto mettendo
1318
01:20:12,808 --> 01:20:14,769
e la mia famiglia attraverso tutto questo
ancora e ancora?
1319
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
Fa una partita come domani
1320
01:20:19,815 --> 01:20:24,694
questo aiuta o lo rende?
più difficile, mentalmente?
1321
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
Più difficile.
1322
01:20:26,656 --> 01:20:28,865
C'è una parte di me che è
come, guardare avanti
1323
01:20:28,866 --> 01:20:31,535
alla sfida,
ma una parte di me è come...
1324
01:20:31,536 --> 01:20:33,828
Lo sai.
1325
01:20:33,829 --> 01:20:36,666
Devo usare i miei serbatoi
ancora e ancora e ancora.
1326
01:20:38,501 --> 01:20:40,043
E voglio dimostrarlo
le persone sbagliano, sai,
1327
01:20:40,044 --> 01:20:42,087
anche quello è uno
delle motivazioni, ovviamente.
1328
01:20:42,088 --> 01:20:44,548
Ma soprattutto,
Voglio dimostrare che mi sbaglio.
1329
01:20:44,549 --> 01:20:47,717
Perché ho quella voce interiore
1330
01:20:47,718 --> 01:20:50,095
è come se... lo sai.
1331
01:20:50,096 --> 01:20:51,721
Io-è un dubbio,
non puoi andare avanti,
1332
01:20:51,722 --> 01:20:54,558
lo sai, non... non sei...
non sei al livello
1333
01:20:54,559 --> 01:20:56,519
dove, sai, quello dove
puoi vincere lo Slam...
1334
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
più, sai?
E affrontare questa realtà.
1335
01:21:05,528 --> 01:21:07,028
Ci sono molte sfide
1336
01:21:07,029 --> 01:21:08,613
avanti per Djokovic,
e penso che sia questo il motivo
1337
01:21:08,614 --> 01:21:10,574
lo sta ancora facendo, Chris,
perché sta ancora giocando,
1338
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
perché ci sta ancora provando
per vincere gli major.
1339
01:21:11,867 --> 01:21:12,951
Ha fatto tutto,
1340
01:21:12,952 --> 01:21:14,202
è il più grande di tutti i tempi.
1341
01:21:14,203 --> 01:21:16,204
Ma per battere Alcaraz,
i tre semi,
1342
01:21:16,205 --> 01:21:18,123
ora affrontiamolo
il seme numero due,
1343
01:21:18,124 --> 01:21:19,833
se riesce a superare Sascha Zverev,
1344
01:21:19,834 --> 01:21:21,752
cosa che penso possa,
e penso che lo farà...
1345
01:21:23,796 --> 01:21:27,299
Onestamente mi ero fermato
essendo particolarmente preoccupato
1346
01:21:27,300 --> 01:21:28,509
sulla gamba.
1347
01:21:30,261 --> 01:21:32,096
È semplicemente costruito in modo diverso.
1348
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Il suo corpo è in grado di rispondere
ai momenti di stress.
1349
01:21:44,817 --> 01:21:47,485
Per favore, diamo il benvenuto
alla Rod Laver Arena,
1350
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
dalla Germania, Alexander Zverev!
1351
01:21:52,283 --> 01:21:53,617
La bella storia di Zverev
1352
01:21:53,618 --> 01:21:54,743
è davvero fresco.
1353
01:21:54,744 --> 01:21:56,161
Ci ha detto, ha detto,
1354
01:21:56,162 --> 01:21:59,581
"Ascolta, mi sento meglio
Mi sento da molto tempo."
1355
01:21:59,582 --> 01:22:03,335
E per favore, benvenuto dieci volte
Campione dell'Australian Open
1356
01:22:03,336 --> 01:22:06,296
dalla Serbia, Novak Djokovic.
1357
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
Tutti gli occhi sono puntati su questo ragazzo
1358
01:22:09,425 --> 01:22:11,551
nelle prime partite da vedere
se ci sono suggerimenti
1359
01:22:11,552 --> 01:22:13,346
che potrebbe non farlo
essere completamente pronto.
1360
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
Nessuno di noi lo sapeva
come è andata la ripresa.
1361
01:22:18,517 --> 01:22:20,478
Lo speriamo tutti
che sarà sano.
1362
01:22:39,288 --> 01:22:42,124
- Incredibile!
- Gioco, Djokovic.
1363
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
Gioco, Djokovic.
1364
01:22:49,340 --> 01:22:51,884
Abbiamo giocato
un paio di manifestazioni difficili.
1365
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
E ne ho fatti un paio
movimenti rapidi.
1366
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
Ho iniziato a sentire
ancora più trazione.
1367
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
Non si sente bene.
1368
01:23:12,363 --> 01:23:14,239
Questa è la mia opinione.
1369
01:23:14,240 --> 01:23:16,116
Sta succedendo qualcosa.
1370
01:23:16,117 --> 01:23:18,201
Novak cammina molto lentamente.
1371
01:23:18,202 --> 01:23:19,619
Nolo! Nolo!
1372
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Stava evitando l'estremo.
1373
01:23:24,041 --> 01:23:26,209
Djokovic non ha proprio ragione.
1374
01:23:26,210 --> 01:23:28,421
Ho ricevuto una consegna
dalla... dalla farmacia.
1375
01:23:30,589 --> 01:23:34,593
Non potevo proprio
per generare la velocità.
1376
01:23:35,594 --> 01:23:37,053
Non lo è nemmeno
correrò per questo.
1377
01:23:37,054 --> 01:23:39,222
Lo sente
adesso, Djokovic.
1378
01:23:39,223 --> 01:23:40,974
Sì,
non a 40-Amore, di sicuro.
1379
01:23:40,975 --> 01:23:43,351
Risparmiare energia
per questo tie-break.
1380
01:23:43,352 --> 01:23:44,437
Semplicemente non funzionava.
1381
01:23:48,107 --> 01:23:50,942
Gioco, set.
1382
01:23:50,943 --> 01:23:53,194
Flubbia il tiro al volo.
1383
01:23:55,865 --> 01:23:57,323
Questa è una stretta di mano.
1384
01:23:57,324 --> 01:23:59,033
- È finita.
- È una stretta di mano.
1385
01:23:59,034 --> 01:24:00,660
Ricordo di essermi voltato
a qualcuno e dicendo,
1386
01:24:00,661 --> 01:24:02,037
tipo, aspetta, se ne va?
1387
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Sì, lo è diventato
del tutto evidente
1388
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
che aveva finito
dopo una serie.
1389
01:24:14,884 --> 01:24:16,342
La folla
è assolutamente sbalordito.
1390
01:24:16,343 --> 01:24:17,594
Stordito.
1391
01:24:17,595 --> 01:24:19,179
Si fece avanti per stringergli la mano,
1392
01:24:19,180 --> 01:24:20,680
- e questo è deludente.
- Beh, sì.
1393
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
L'unità
per 25 finisce proprio qui.
1394
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Non è solo una partita,
quanto investe.
1395
01:24:28,189 --> 01:24:29,939
E quell'investimento
non è qualcosa
1396
01:24:29,940 --> 01:24:32,025
quelle persone possono vedere.
1397
01:24:34,153 --> 01:24:36,321
Questo... questo danneggia tutti noi
1398
01:24:36,322 --> 01:24:37,906
vederlo uscire così.
1399
01:24:41,118 --> 01:24:42,494
Non posso crederci
la gente fischia.
1400
01:24:42,495 --> 01:24:44,079
È semplicemente orrendo.
1401
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
Sono rimasto scioccato.
1402
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
Guy ha versato
tutto quello che ha
1403
01:24:53,756 --> 01:24:55,298
- in questo sport...
- Sì. Sì.
1404
01:24:55,299 --> 01:24:57,091
...vincendo dieci titoli precedenti.
1405
01:25:02,389 --> 01:25:05,266
È molto triste
vederlo da una folla.
1406
01:25:05,267 --> 01:25:06,601
Pensi
1407
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
che gli dà fastidio?
1408
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Ovviamente. Ovviamente.
1409
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
È umano.
1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,156
Ho sentito l'amarezza
1411
01:25:20,157 --> 01:25:22,408
mentre stavo uscendo dal tribunale
1412
01:25:22,409 --> 01:25:25,036
con quell'atmosfera
e la gente che fischia.
1413
01:25:25,037 --> 01:25:27,081
Ma è quello che è.
1414
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
In qualche modo,
Capisco che le persone,
1415
01:25:32,962 --> 01:25:34,754
vogliono una partita,
hanno pagato i biglietti,
1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,756
vogliono venire e, sai,
vogliono vederti esibirti.
1417
01:25:36,757 --> 01:25:37,883
Ho capito.
1418
01:25:39,718 --> 01:25:41,679
So nel mio cuore che...
1419
01:25:43,681 --> 01:25:47,016
...lo sai, se riesco a farlo
lascia tutto in campo,
1420
01:25:47,017 --> 01:25:50,312
soprattutto all'età di 37 anni,
semifinali di uno Slam...
1421
01:25:51,230 --> 01:25:53,565
Lo farò perché lo è
potrebbe essere la mia ultima semifinale
1422
01:25:53,566 --> 01:25:54,775
nella mia carriera, non lo so.
1423
01:25:56,485 --> 01:25:58,319
C'è una possibilità?
che questo potrebbe essere
1424
01:25:58,320 --> 01:25:59,864
il tuo ultimo Australian Open?
1425
01:26:01,282 --> 01:26:02,699
Non lo so.
1426
01:26:02,700 --> 01:26:04,284
C'è una possibilità.
Chi lo sa?
1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,704
Se ne ho voglia
non è possibile
1428
01:26:07,705 --> 01:26:09,706
per me fare quello che faccio
1429
01:26:09,707 --> 01:26:12,250
e al livello
questo è necessario
1430
01:26:12,251 --> 01:26:14,419
per poter giocare
cinque set potenzialmente,
1431
01:26:14,420 --> 01:26:16,504
allora non lo farò.
1432
01:26:16,505 --> 01:26:19,257
Così semplice,
e non me lo aspetto
1433
01:26:19,258 --> 01:26:20,968
tutta la gente
per capirlo.
1434
01:26:24,054 --> 01:26:26,139
Il quoziente negativo
che ha,
1435
01:26:26,140 --> 01:26:28,474
Non l'ho mai visto così in alto
1436
01:26:28,475 --> 01:26:30,060
per un giocatore
dei suoi successi.
1437
01:26:31,061 --> 01:26:34,772
Un 24 volte campione del Grande Slam
essere fischiato in una major?
1438
01:26:34,773 --> 01:26:36,609
Quando è evidentemente ferito?
1439
01:26:43,449 --> 01:26:46,367
La maggior parte delle volte il pubblico
si gira verso di te
1440
01:26:46,368 --> 01:26:47,911
quando sei alla fine,
1441
01:26:47,912 --> 01:26:49,622
perché rispettano
quello che hai fatto.
1442
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
E poi viene fischiato?
1443
01:27:02,968 --> 01:27:05,304
Lui porta questo fardello
che non è mai abbastanza.
1444
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Non importa quanto fa,
non sarà mai abbastanza.
1445
01:27:13,395 --> 01:27:16,272
Il tennis è un luogo appagante
per lui.
1446
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
È un posto dove si sente...
1447
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
si sente degno.
1448
01:27:24,239 --> 01:27:27,533
La maledizione del raggiungimento
ogni risultato possibile
1449
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
che potresti nel nostro sport
1450
01:27:29,119 --> 01:27:32,163
è qualcosa di meno
1451
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
non è abbastanza buono.
1452
01:27:35,376 --> 01:27:38,461
La sensazione di non essere abbastanza bravo
è stato con me
1453
01:27:38,462 --> 01:27:40,255
per molto tempo,
è ancora con me.
1454
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
Altri potrebbero provare a ingannarmi
dicendo:
1455
01:27:45,469 --> 01:27:47,595
"Ehi, ti sei divertito moltissimo
Open d'Australia.
1456
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
"Hai giocato le semifinali.
Hai battuto Alcaraz,
1457
01:27:50,140 --> 01:27:51,641
"uno dei migliori giocatori
nel mondo,
1458
01:27:51,642 --> 01:27:53,518
e hai giocato alla grande, fantastico."
1459
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Sì, sì, ma...
1460
01:27:55,938 --> 01:27:56,939
non abbastanza buono.
1461
01:27:59,942 --> 01:28:04,278
Se Novak Djokovic
ha vinto 15 major,
1462
01:28:04,279 --> 01:28:05,406
la folla lo adorerebbe.
1463
01:28:07,449 --> 01:28:08,783
Perché ciò significherebbe
1464
01:28:08,784 --> 01:28:11,828
era uno di tutti i tempi
grandi campioni,
1465
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
ma non ha minacciato
Ruggero e Rafa.
1466
01:28:18,043 --> 01:28:20,586
La gente amerebbe di più Novak
1467
01:28:20,587 --> 01:28:22,006
se non avesse minacciato
l'ordine.
1468
01:28:23,007 --> 01:28:27,594
Ma avere Novak
non minacciare l'ordine...
1469
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
è non avere Novak Djokovic.
1470
01:28:33,434 --> 01:28:35,853
È qui per minacciare
l'ordine.
1471
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
Lo ha ancora
qualcosa da dimostrare.
1472
01:28:43,610 --> 01:28:46,947
È arrivato al punto in cui
sta battendo i suoi record.
1473
01:28:50,576 --> 01:28:52,161
Stai combattendo contro te stesso.
1474
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Come fai a sapere quando è?
è un buon momento per smettere di farlo?
1475
01:28:57,875 --> 01:29:00,835
Mi sento davvero ancora giovane.
1476
01:29:00,836 --> 01:29:03,671
Non so quando
Finirò la mia carriera.
1477
01:29:03,672 --> 01:29:05,965
Potrebbe volerci un anno
1478
01:29:05,966 --> 01:29:08,302
o potrebbero volerci altri 15 anni.
Non lo so.
1479
01:29:13,557 --> 01:29:16,060
Finché ho la spinta...
1480
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
la passione...
1481
01:29:20,439 --> 01:29:24,233
e soprattutto, finché
perché sento di poter vincere tornei
1482
01:29:24,234 --> 01:29:27,153
e posso essere uno dei migliori
giocatori del mondo,
1483
01:29:27,154 --> 01:29:28,613
Voglio andare avanti.
1484
01:29:35,996 --> 01:29:37,998
Il dubbioso numero uno è qui.
1485
01:29:39,291 --> 01:29:40,667
Sono il dubbioso numero uno...
1486
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
e ci sto provando
per dimostrare che avevo torto
1487
01:29:43,337 --> 01:29:44,629
più di chiunque altro.
1488
01:29:56,850 --> 01:30:00,479
Nolo! Nolo! Nolo! Nolo!
1489
01:30:02,356 --> 01:30:06,651
Djokovic, grande perdente stasera.
1490
01:30:06,652 --> 01:30:09,362
Nolo! Nolo! Nolo!
1491
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
Nolo! Nolo! Nolo!
1492
01:30:18,163 --> 01:30:20,540
Oh, è pazzesco!
1493
01:30:20,541 --> 01:30:24,127
Le dieci volte
Campione dell'Australian Open
1494
01:30:24,128 --> 01:30:26,130
scava in profondità all'età di 38 anni.
1495
01:30:27,381 --> 01:30:30,050
Nolo! Nolo! Nolo!
1496
01:30:36,223 --> 01:30:37,765
- Fuori!
- Ce l'ha fatta!
1497
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
Novak Djokovic
riporta indietro negli anni.
1498
01:30:45,065 --> 01:30:46,650
Peccatore detronizzato.
1499
01:30:48,443 --> 01:30:50,778
Ragazzi, lo siete stati
incredibile stasera,
1500
01:30:50,779 --> 01:30:53,906
onestamente incredibile.
1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,449
Adoro il nostro appassionato
relazione.
1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
Ogni anno è qualcosa
diverso, sai?
1503
01:31:00,122 --> 01:31:02,748
Penso che voi ragazzi abbiate capito il vostro valore
per il biglietto oggi,
1504
01:31:02,749 --> 01:31:04,250
questo è sicuro.
1505
01:31:04,251 --> 01:31:05,459
Questo è sicuro.
1506
01:31:05,460 --> 01:31:07,336
Grazie dal profondo
del mio cuore.
1507
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
Grazie.
1508
01:31:12,342 --> 01:31:15,846
Nolo! Nolo! Nolo! Nolo!
1509
01:31:23,395 --> 01:31:26,439
Nolo! Nolo! Nolo! Nolo!
1510
01:31:26,440 --> 01:31:31,819
Nolo! Nolo! Nolo!
Nolo! Nolo! Nolo!